Тонкая рябина - Тамара Синявская

Что стоишь, качаясь,

Тонкая рябина,

Головой склоняясь

До самого тына?

А через дорогу

За рекой широкой

Так же одиноко

Дуб стоит высокий.

«Как бы мне, рябине,

К дубу перебраться,

Я тогда б не стала

Гнуться и качаться.

Тонкими ветвями

Я б к нему прижалась

И с его листвою

День и ночь шепталась».

Но нельзя рябине

К дубу перебраться,

Знать ей сиротине —

Век одной качаться

Что стоишь, качаясь,

Тонкая рябина,

Головой склоняясь

До самого тына?

До самого тына?

Qu'est-ce que tu es debout, balançant,

sorbier mince,

tête baissée

Au tyn même?

Et de l'autre côté de la route

Au-delà du large fleuve

tout aussi solitaire

Le chêne se dresse haut.

"Comment pourrais-je, rowan,

Passer au chêne

Alors je ne le ferais pas

Penchez-vous et balancez-vous.

branches fines

je l'embrasserais

Et avec son feuillage

Chuchoté jour et nuit.

Mais tu ne peux pas ramer

Passer au chêne

Pour connaître son orphelin -

Siècle d'une balançoire

Qu'est-ce que tu es debout, balançant,

sorbier mince,

tête baissée

Au tyn même?

Au tyn même?