An Achmatova - TBA, AGF

O Muse der Klage, du Schönste der Musen?

Du loses Gezücht der Nacht, der weißen?

Den Schneesturm schickst du den schwarzen, uns Russen?

Wie Pfeile durchschlägt uns dein Rufen und Schreien?

Wir weichen zurück mit dumpfem Ach!

— Wir schwören den Eid hunderttausendfach:

Anna?

Achmatova!

Name, der seufzen uns macht?

Wir stürzen ins Tiefe, ins Unbekannte?

Dies adelt uns: dass wir mit dir allein?

Unterm selbigen Himmel

Die Erde betreten!

Und jener, den’s Schicksal, dein tödliches, zeichnet

Wird sich unsterblich aufs Sterbebett legen?

Es leuchten die Kuppeln, es singt meine Stadt?

Der Pilger, der blinde, preist licht den Erlöser

Dies Moskauer Läuten hab ich dir gebracht

— Achmatova!

— nimm auch mein Herz nun entgegen

Ô muse des lamentations, la plus belle des muses ?

Vous lâchez le spawn de la nuit, les blancs ?

Vous envoyez le blizzard aux noirs, nous les Russes ?

Vos cris et hurlements nous transpercent comme des flèches ?

Nous nous retirons avec un oh sourd !

— Nous prêtons le serment cent mille fois :

Anne ?

Akhmatova !

nom qui nous fait soupirer ?

On plonge dans l'abîme, dans l'inconnu ?

Cela nous ennoblit : que nous soyons seuls avec toi ?

sous le même ciel

Entrez dans la terre !

Et celui dont le destin, ton mortel, marque

L'immortel s'allongera-t-il sur son lit de mort ?

Les dômes s'illuminent, ma ville chante ?

Le pèlerin, l'aveugle, loue légèrement le Rédempteur

Je t'ai apporté cette cloche de Moscou

— Akhmatova !

- Reçois mon cœur maintenant aussi