Teddybeer -

Een roze tong en een gele huid

Zijn linkeroog ligt er helemaal uit

Zijn laatste oor hangt los er bij

En er ritselt zaagsel uit z’n zij…

Teddybeer, teddybeer, teddybeer

Ik til je op en ik zet je neer

Je deelt allang m’n bed niet meer

Maar je bent en blijft m’n teddybeer…

Alle soldaatjes die ik had

Heb ik verzopen in het bad

In de poppenwieg

Slaapt nou de kat…

Teddybeer, teddybeer, teddybeer

Ik til je op en ik zet je neer

Ook al deel je allang m’n bed niet meer

Je bent en blijft m’n teddybeer…

Weet je nog, lang geleen —

Zo lang, z lang —

Jij en ik met z’n tween —

Zo bang, z bang —

In het donker, wang aan wang

Bevend als een riet…

«Mama, mag er licht op de gang?»

«Kindje, slaap je nog niet?»

Met n oog kijk je naar 't plafond

Je tong hangt angstig los uit je mond

En m’n moeder zegt, je ruikt niet fris

Want 'k heb vroeger vaak in bed gedingesd dus

Teddybeer, teddybeer, teddybeer

Ik til je op en ik zet je neer

Ook al deel je allang m’n bed niet meer

Je bent en blijft m’n teddybeer…

Knikkeren doe ik nu niet meer

Heb geen tijd, want ik studeer

Op m’n opklapbed

Zit wel een beer…

Teddybeer, teddybeer, teddybeer

Ik til je op en ik zet je neer

Ook al deel je allang m’n bed niet meer

Je bent en blijft m’n teddybeer…

Une langue rose et une peau jaune

Son œil gauche est complètement sorti

Sa dernière oreille pend

Et de la sciure de bois bruisse de son côté…

Ours en peluche, ours en peluche, ours en peluche

Je te soulève et je te pose

Tu n'as pas partagé mon lit depuis longtemps

Mais tu es et tu resteras mon ours en peluche…

Tous les soldats que j'avais

je me suis noyé dans le bain

Dans le berceau de la poupée

Est-ce que le chat dort…

Ours en peluche, ours en peluche, ours en peluche

Je te soulève et je te pose

Même si tu n'as pas partagé mon lit depuis longtemps

Tu es et tu seras toujours mon ours en peluche…

Te souviens-tu, il y a longtemps —

Si longtemps, si longtemps—

Toi et moi deux —

Alors bang, z bang —

Dans le noir, joue contre joue

Tremblant comme un roseau…

"Maman, les lumières peuvent-elles être dans le couloir ?"

"Bébé, tu ne dors pas encore ?"

Tu regardes le plafond d'un oeil

Ta langue pend anxieusement de ta bouche

Et ma mère dit, tu ne sens pas le frais

Parce que je me disputais souvent au lit

Ours en peluche, ours en peluche, ours en peluche

Je te soulève et je te pose

Même si tu n'as pas partagé mon lit depuis longtemps

Tu es et tu seras toujours mon ours en peluche…

Je ne joue plus aux billes

Je n'ai pas le temps, car j'étudie

Sur mon lit pliant

Y a-t-il un ours…

Ours en peluche, ours en peluche, ours en peluche

Je te soulève et je te pose

Même si tu n'as pas partagé mon lit depuis longtemps

Tu es et tu seras toujours mon ours en peluche…