
Voici les paroles de la chanson : Stillwave , artiste : Telethon Avec traduction
Texte original avec traduction
Telethon
PROTAGONIST:
They locked down the gates of Disneyland last week
I saw it on the news
Citing the riots up and down Katella Avenue
I watched that news reporter stumble with her prompter and I wondered soon
would news reports stop, too?
Being the good American I am
I knew I had to run
Could be the last time, so I thought it prob’ly best to take the 1
Traffic standstill, oceanside, sprawling desperate humankind
The Pacific was tiny, sake of timing, I kicked back to the 101
152 to 5
Not sure anyone still alive
Barely any cars in that whole time
And this suburban kid turned city dweller
Felt a tear drip from his eye at having
Never really drove just to appreciate the drive
That sentiment extinguished quickly
When I caught the sight of a 50 something crewcutted dad-looking guy
Throw an empty garbage can through the window of a Best Buy
And carry out a flat screen
A couple sets of DVDs
Of How I Met Your Mother
«Motherfucker!
Put 'em down» I heard a disembodied voice call out
And that guy got tackled to the ground
By a woman with a nametag and a bright blue polo shirt
Drew a sickly looking crowd
As she kicked his teeth into the dirt
When he eventually stopped moving
We stared grimly at his body
Till he got up, grabbed his glasses, made a b-line to the Hobby Lobby
I left the scene, aghast and terrified
I took it as a warning of the horrors that could lie ahead
In wake of the announcement, human race to be eliminated
But something in there dissonated, and left me quite astounded
It was that
Some people still wave
Amidst the fuck offs and the muggers
As they walk their dogs through parks
And they hold hands with one another
It strikes me as cliche
Like something you see in movies
But the movie’s coming true
And people recognize exactly what to do
PART II: «LOCUS OF CONTROL»
White knuckled, I spent three more hours
Captive in the cockpit, doing 98, denying all impulse
To simply pile through the guardrails that envelop the highway;
To roll the credits my way, but a morbid curiosity
Took control
The second I saw
Fluxing hills of smoke and smog
Pluming over Burbank and North Hollywood
The great domain of angels
Looking kinda like I thought it would
The cars, the trucks, the busses
There they were
A jam heading the other way
A mass exodus from LA
And there I was, ever contrarian, heading in
To watch the show
I took the exit to Ball Road, stopped on the street and slammed my doors,
I started walking
So anxious and excited, I was talking to myself
I said
Am I depraved?
Or am I going insane?
Did I drive all of this way
For validation of my shame?
Got no use in wondering now
There’s a Kingdom I gotta see
A toppled idol of optimism and blueblood ingenuinity
And fantasy, adventure
The honest American dream!
Rendered futile in the absence of a future
An 85-acre emblem of what now will never be
PART III: «JOURNEY INTO IMAGINATION»
Jumped a chain link fence into Disneyland this afternoon
Accessed from the side, straight through warehouses and garages
Near the back of Tom Sawyer Island
Past Splash Mountain, with its flume completely dried
The Haunted Mansion looked so normal
Club 33 had its doors swung open wide
Fascinating though it was
I found the atmosphere nightmarish
Not a soul in sight to speak of
Magic technicolor bareness
I mean no noise, no cheer, no instrumental loops
Just themed facades inside a vacuum
That was until I met the Troops
PART IV: «LIGHT & FLUORESCENT STARKNESS»
Finally felt the castle spires dwarfing me
Warm sensations quickly pinned as familiarity
Until i spied the upturned LAPD
K-9 Unit Crown Victoria
Half submerged beneath one of the false brick turrets
A gigantic concrete base
A bronze Walt Disney lay below it
Hand outstretched to partner’s, 40 feet away under
A sign reading «Tomorrowland» on an ornate metal globe
A sawed-off wooden plank above it and all it said was «No»
PART V: «INITIATION»
I heard murmurs past the drawbridge
Slurs I couldn’t understand
Knew beyond the iron gates stood what they called Fantasyland
I couldn’t bare to see the fantasy these times had wrought in full 3D
But, again, that curiosity!
I guess it got the best of me
I tiptoed in, my head halfway rotated o’er my shoulder
My breaths grew short and stuttering, the wind was blowing so much colder
And then I’d say about a hundred living corpses pivoted and all moved
Toward me silently and slowly, then with
Grey eyes and thinning hair
What appeared to be the leader of the group said.
«Welcome in, o weary traveler!
…or should I say, New Member of the Troops?»
PART VI: «LIVING IN HELL»
THE LEADER OF THE TROOPS:
«This is our land now, for the next few days now
We can live the way we want and run it any way now
I know why you came here, you wanted just to disappear
Away from friends and family, from all responsibility;
To slip inside this world of optimism, ingenuity, etcetera
The saunter around the promenade must’a learned you better
Judging by the look upon your face
I tell ya boy, well that’s okay
Why don’t I give you a tour of all the hovels in this place
The Casey Junior train
It don’t roll around no more
Its tunnels something of a haven now
For junk pokers and whores
And Snow White, Pinocchio, Peter Pan
In their respective buildings
But those buildings’ve been taken over
In fact they’re almost spilling
With the detritus of our country
I’m sorry to put it so bluntly
Let’s keep moving, shall we?
Oh, that’s Mr. Toad’s Wild Ride
The site of several suicides since it closed
If you take a look inside, past the switchbacks and the turnstiles
You might find what you’re looking for, if you don’t
Well, you’d better watch your back
Behind those blacklit plywood flats
Something sinister is sneaking, stealing souls
Don’t think it can be seen
It takes the forms of dying dreams, childhood memories, and the places in
between
Oh yeah!
But you’ll be fine, there is a Hell in that world, just remember that
The little devils deep inside they know precisely what you lack
You may be perfect, straight and narrow, but they’re planning their attack
Hey!
Buddy!
Where the hell ya headed?
We was only gettin' started!"
PROTAGONISTE:
Ils ont verrouillé les portes de Disneyland la semaine dernière
Je l'ai vu aux actualités
Citant les émeutes le long de l'avenue Katella
J'ai vu cette journaliste trébucher avec son prompteur et je me suis vite demandé
les reportages s'arrêteraient-ils aussi ?
Étant le bon Américain que je suis
Je savais que je devais courir
Peut-être la dernière fois, alors j'ai pensé qu'il était probablement préférable de prendre le 1
Arrêt du trafic, bord de mer, humanité désespérée tentaculaire
Le Pacifique était minuscule, pour des raisons de timing, j'ai reculé vers le 101
152 à 5
Je ne suis pas sûr que quelqu'un soit encore en vie
Pratiquement aucune voiture pendant tout ce temps
Et ce gamin de banlieue devenu citadin
A senti une larme couler de son œil en ayant
Je n'ai jamais vraiment conduit juste pour apprécier la conduite
Ce sentiment s'est éteint rapidement
Quand j'ai aperçu un mec d'une cinquantaine d'années qui ressemblait à un père
Jeter une poubelle vide par la fenêtre d'un Best Buy
Et réaliser un écran plat
Quelques ensembles de DVD
Comment j'ai rencontré ta mère
"Connard!
Déposez-les » J'ai entendu une voix désincarnée appeler
Et ce gars a été plaqué au sol
Par une femme avec un badge et un polo bleu vif
A attiré une foule maladive
Alors qu'elle enfonçait ses dents dans la terre
Quand il a finalement cessé de bouger
Nous avons regardé sombrement son corps
Jusqu'à ce qu'il se lève, attrape ses lunettes, fasse une b-line au Hobby Lobby
J'ai quitté la scène, consterné et terrifié
Je l'ai pris comme un avertissement des horreurs qui pourraient nous attendre
À la suite de l'annonce, la race humaine doit être éliminée
Mais quelque chose là-dedans a dissoné et m'a laissé assez étonné
C'était ça
Certaines personnes font encore signe
Au milieu des conneries et des agresseurs
Alors qu'ils promènent leurs chiens dans les parcs
Et ils se tiennent la main
Cela me semble comme cliché
Comme quelque chose que vous voyez dans des films
Mais le film devient réalité
Et les gens savent exactement quoi faire
PARTIE II : « LOCUS DE CONTRÔLE »
White knuckled, j'ai passé trois heures de plus
Captif dans le cockpit, faisant 98, refusant toute impulsion
Pour empiler simplement à travers les garde-corps qui enveloppent l'autoroute ;
Pour rouler les crédits à ma façon, mais une curiosité morbide
Pris le contrôle
La seconde où j'ai vu
Collines de fumée et de smog
Survolant Burbank et North Hollywood
Le grand domaine des anges
Ressemblant un peu à ce que je pensais
Les voitures, les camions, les bus
Ils étaient là
Un jam dans l'autre sens
Un exode massif de LA
Et j'étais là, toujours à contre-courant, me dirigeant vers
Pour regarder l'émission
J'ai pris la sortie vers Ball Road, je me suis arrêté dans la rue et j'ai claqué mes portes,
j'ai commencé à marcher
Tellement anxieux et excité, je me parlais tout seul
J'ai dit
Suis-je dépravé ?
Ou est-ce que je deviens fou ?
Est-ce que j'ai conduit tout ce chemin ?
Pour la validation de ma honte ?
Ça ne sert à rien de se demander maintenant
Il y a un royaume que je dois voir
Une idole renversée d'optimisme et d'ingéniosité de sang bleu
Et la fantaisie, l'aventure
L'honnête rêve américain !
Rendu futile en l'absence d'un avenir
Un emblème de 85 acres de ce qui ne sera jamais
PARTIE III : « VOYAGE DANS L'IMAGINATION »
J'ai sauté une clôture à mailles losangées dans Disneyland cet après-midi
Accessible depuis le côté, directement à travers les entrepôts et les garages
Près de l'arrière de l'île Tom Sawyer
Passé Splash Mountain, avec son canal complètement asséché
Le manoir hanté avait l'air si normal
Le Club 33 a ouvert grand ses portes
Aussi fascinant que cela puisse paraître
J'ai trouvé l'atmosphère cauchemardesque
Pas une âme en vue pour parler
Nudité magique en technicolor
Je veux dire pas de bruit, pas de joie, pas de boucles instrumentales
Juste des façades thématiques à l'intérieur d'un vide
C'était jusqu'à ce que je rencontre les troupes
PARTIE IV : LUMIÈRE ET FLUORESCENTE
J'ai finalement senti les flèches du château m'éclipser
Des sensations chaleureuses rapidement épinglées comme familiarité
Jusqu'à ce que j'espionne le LAPD renversé
Unité K-9 Crown Victoria
À moitié immergé sous l'une des fausses tourelles en briques
Une gigantesque base en béton
Un Walt Disney en bronze se trouvait en dessous
Main tendue vers le partenaire, à 12 mètres sous terre
Un panneau indiquant « Tomorrowland » sur un globe en métal orné
Une planche de bois sciée au-dessus et tout ce qu'elle disait était « Non »
PARTIE V : « INITIATION »
J'ai entendu des murmures derrière le pont-levis
Insultes que je ne comprenais pas
Savaient qu'au-delà des portes de fer se tenait ce qu'ils appelaient Fantasyland
Je ne pouvais pas supporter de voir le fantasme que ces temps avaient forgé en 3D complète
Mais, encore une fois, cette curiosité !
Je suppose que ça a eu raison de moi
Je suis entré sur la pointe des pieds, ma tête à moitié tournée sur mon épaule
Mes respirations sont devenues courtes et saccadées, le vent soufflait tellement plus froid
Et puis je dirais une centaine de cadavres vivants pivotés et tous bougés
Vers moi silencieusement et lentement, puis avec
Yeux gris et cheveux clairsemés
Ce qui semblait être le chef du groupe a dit.
« Bienvenue, ô voyageur fatigué !
… ou devrais-je dire, nouveau membre des troupes ? »
PARTIE VI : "VIVRE EN ENFER"
LE CHEF DES TROUPES :
"C'est notre terre maintenant, pour les prochains jours maintenant
Nous pouvons vivre comme nous voulons et le gérer comme nous le souhaitons maintenant
Je sais pourquoi tu es venu ici, tu voulais juste disparaître
Loin des amis et de la famille, de toute responsabilité ;
Se glisser dans ce monde d'optimisme, d'ingéniosité, etc.
La flânerie autour de la promenade a dû mieux t'apprendre
A en juger par l'expression de ton visage
Je te dis garçon, eh bien ça va
Pourquoi est-ce que je ne te ferais pas une visite de tous les taudis de cet endroit ?
Le train Casey Junior
Ça ne roule plus
Ses tunnels sont devenus un paradis maintenant
Pour les junk pokers et les putes
Et Blanche-Neige, Pinocchio, Peter Pan
Dans leurs bâtiments respectifs
Mais ces bâtiments ont été repris
En fait, ils débordent presque
Avec les détritus de notre pays
Je suis désolé de le dire si brutalement
Continuons d'avancer, d'accord ?
Oh, c'est la chevauchée sauvage de M. Toad
Le site de plusieurs suicides depuis sa fermeture
Si vous jetez un coup d'œil à l'intérieur, au-delà des lacets et des tourniquets
Si ce n'est pas le cas, vous pourriez trouver ce que vous cherchez
Eh bien, vous feriez mieux de surveiller vos arrières
Derrière ces appartements en contreplaqué éclairés à la noirceur
Quelque chose de sinistre se faufile, vole des âmes
Je ne pense pas que cela puisse être vu
Cela prend la forme de rêves mourants, de souvenirs d'enfance et de lieux dans
entre
Oh ouais!
Mais tout ira bien, il y a un enfer dans ce monde, rappelez-vous juste que
Les petits diables au fond d'eux savent précisément ce qui te manque
Vous êtes peut-être parfait, droit et étroit, mais ils planifient leur attaque
Hé!
Copain!
Où diable as-tu dirigé ?
Nous ne faisions que commencer !"
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Chansons en différentes langues
Traductions de haute qualité dans toutes les langues
Trouvez les textes dont vous avez besoin en quelques secondes