Sail Away - Terry Jacks

I asked her, her name

She said it was Jane

Oh how I thought that’s a beautiful name

What brings you here to sit by the sea

Someone is painting a portrait of me

And as I sit in this old wicker chair

Knitting a scarf for my sister to wear

And watching the sailboats sail in the breeze

I’m thinking of home and my good family

Sail away, taking a holiday

Sail away, taking a holiday

The blue in the sky was the blue in her eye

And the color of her hair was brown

And as she turned I saw was the same

The color of her face and the sun going down

Sail away, taking a holiday

Sail away, taking a holiday

Sail boats painting the sea

Look at the sails wide and free

Grey sky at night a sailor’s delight

It’s been many years since I have been to the sea

Watching the sailboats sailing the breeze

And finding myself in an old part of town

Looking for faces that just on the ground

There she sits in that old wicker chair

Knitting a scarf for her sister to wear

I don’t think I’ll ever remember her name

But there on the wall just exactly the same

Sail away, taking a holiday

Sail away, taking a holiday

Je lui ai demandé son nom

Elle a dit que c'était Jane

Oh comment j'ai pensé que c'était un beau nom

Qu'est-ce qui vous amène ici pour vous asseoir au bord de la mer ?

Quelqu'un est en train de faire un portrait de moi

Et pendant que je suis assis dans cette vieille chaise en osier

Tricoter une écharpe pour que ma sœur la porte

Et regarder les voiliers naviguer dans la brise

Je pense à la maison et à ma bonne famille

Naviguez, prenez des vacances

Naviguez, prenez des vacances

Le bleu du ciel était le bleu de ses yeux

Et la couleur de ses cheveux était brune

Et quand elle s'est retournée, j'ai vu que c'était pareil

La couleur de son visage et le coucher du soleil

Naviguez, prenez des vacances

Naviguez, prenez des vacances

Voiliers peignant la mer

Regarde les voiles larges et libres

Ciel gris la nuit un délice pour les marins

Cela fait de nombreuses années que je n'ai pas été à la mer

Regarder les voiliers naviguant dans la brise

Et me retrouver dans un vieux quartier de la ville

À la recherche de visages juste au sol

Là, elle est assise dans cette vieille chaise en osier

Tricoter une écharpe pour sa sœur

Je ne pense pas que je me souviendrai un jour de son nom

Mais là, sur le mur exactement pareil

Naviguez, prenez des vacances

Naviguez, prenez des vacances