The Twa Corbies - Teufelstanz

As I was walking all alane,

I heard twa corbies making a mane;

The tane unto the t’other say,

«Where sall we gang and dine to-day?»

«In behint yon auld fail dyke,

I wot there lies a new slain knight;

And naebody kens that he lies there,

But his hawk, his hound, and his lady fair.

His hound is to the hunting gane,

His hawk to fetch the wild-fowl hame,

His lady’s ta’en another mate,

So we may mak our dinner sweet.

Ye’ll sit on his white hause-bane,

And I’ll pike out his bonny blue een;

Wi ae lock o his gowden hair

We’ll theek our nest when it grows bare.

There is mony a one for him makes mane,

But nane sall ken where he is gane;

Oer his white banes, when they are bare,

The wind sall blaw for evermair".

Alors que je marchais tout seul,

J'ai entendu deux corbies faire une crinière ;

Le tane l'un à l'autre disent,

« Où allons-nous nous réunir et dîner aujourd'hui ? »

« Derrière cette vieille digue défaillante,

Je vois qu'il y a un nouveau chevalier tué ;

Et personne ne sait qu'il repose là,

Mais son faucon, son chien et sa belle dame.

Son chien est au gane de chasse,

Son épervier pour aller chercher l'hame des oiseaux sauvages,

Sa dame a un autre compagnon,

Alors nous pourrons rendre notre dîner sucré.

Tu t'assiéras sur son fléau blanc,

Et je piquerai son bonny blue een ;

Wi ae lock o ses cheveux dorés

Nous volerons notre nid quand il se dénudera.

Il y a de l'argent un pour lui fait crinière,

Mais nane sall ken où il est gane ;

Oer ses fléaux blancs, quand ils sont nus,

Le vent souffle pour toujours".