Sthandwa - Thami

Ngik’thanda nge nhliziyo yami yonke

(I love you with all of my heart)

Ng’yo tshel' abazali bam'

(I'm going to let the elders know)

Omuhle njengawe angimbonanga emhlabeni lo

(That I have never seen one so beautiful in all the earth)

Inkomo zika Baba zilungile

(My father’s cows are ready)

Nenhliziyo yam iduduzekile

(My heart is steadfast and made up)

Vuma sthandwa, vuma vuma si be munye

(Say yes, say yes so we can become one)

Ngizoku nik' uthand' olungapheliyo

(I will give you a love that never ends)

Sthandwa se nhliziyo yami, ngifuna wena wedwa, wedwa

(Lover of my Heart, I want only you, only you)

Ngzok’nikuthando, uthand' olungapheli

(I'll give you the kind of love that never ends)

Uthando, olubuya enhlizweni

(the kind of love that comes from my heart)

Lumi phakade, lwam uthando

(my love for you will stand forever)

Ngikunika inhliziyo yami yonke

(I give you all of my heart)

Ngikunika konk' okwami

(I give you all that is mine)

Ngikunika lonk' uthando lwam ensukwini sok’phila kwam'

(I give you all my love for the rest of my days)

Thath' uthando lwami, awu mama wengani zam'

(receive my love, mother of my children)

Ngizinikela kuwe sthandwa sami, awu sweety lovey

(I give myself to you,.)

Ngizolumemeza, ngizolumemeza emikhawuleni womhlaba

(I will shout it out, I will shout it out to the ends of the earth)

Ngik'thanda nge nhliziyo yami yonke

(Je t'aime de tout mon cœur)

Ng'yo tshel' abazali bam'

(Je vais avertir les anciens)

Omuhle njengawe angimbonanga emhlabeni lo

(Que je n'en ai jamais vu d'aussi beau sur toute la terre)

Inkomo zika Baba zilungile

(Les vaches de mon père sont prêtes)

Nenhliziyo igname iduduzekile

(Mon cœur est inébranlable et composé)

Vuma sthandwa, vuma vuma si be munye

(Dites oui, dites oui pour que nous puissions devenir un)

Ngizoku nik' uthand' olungapheliyo

(Je te donnerai un amour qui ne finit jamais)

Sthandwa se nhliziyo yami, ngifuna wena wedwa, wedwa

(Amant de mon Cœur, je ne veux que toi, que toi)

Ngzok'nikuthando, uthand' olungapheli

(Je te donnerai le genre d'amour qui ne finit jamais)

Uthando, olubuya enhlizweni

(le genre d'amour qui vient de mon cœur)

Lumi phakade, lwam uthando

(mon amour pour toi durera pour toujours)

Ngikunika inhliziyo yami yonke

(Je te donne tout mon cœur)

Ngikunika konk' okwami

(Je te donne tout ce qui est à moi)

Ngikunika lonk' uthando lwam ensukwini sok'phila kwam'

(Je te donne tout mon amour pour le reste de mes jours)

C'est uthando lwami, awu mama wengani zam'

(reçois mon amour, mère de mes enfants)

Ngizinikela kuwe sthandwa sami, awu sweety lovey

(Je me donne à toi,.)

Ngizolumemeza, ngizolumemeza emikhawuleni womhlaba

(Je le crierai, je le crierai jusqu'aux extrémités de la terre)