Endless Night Inside - Thanatos

I woke up, early evening

Kept alive, simply mechanical

Just a matter of breathing

Over on the inside, clean of significance

An extended period of blue

Like when I’m locked in my room

Chained into being, with no desire to be (x2)

Gin, beer and television

Endless night inside

Followed by brightness

Counterfeited by morning

There isn’t all that much between

Success and dying

Crumpled, trying to forget

Like a half-written letter, that somehow missed the trash

An extended period of blue

And when I’m in that kind of mood

At the beginning, at the end

A shattered world never to mend

Chained into being, with no desire to be (x5)

Je me suis réveillé en début de soirée

Maintenu en vie, simplement mécanique

Juste une question de respiration

À l'intérieur, sans signification

Une période prolongée de bleu

Comme quand je suis enfermé dans ma chambre

Enchaîné à l'être, sans aucun désir d'être (x2)

Gin, bière et télévision

Nuit sans fin à l'intérieur

Suivi de la luminosité

Contrefait le matin

Il n'y a pas grand-chose entre

Succès et mort

Froissé, essayant d'oublier

Comme une lettre à moitié écrite, qui a en quelque sorte raté la poubelle

Une période prolongée de bleu

Et quand je suis dans ce genre d'humeur

Au début, à la fin

Un monde brisé à jamais réparer

Enchaîné à l'être, sans aucun désir d'être (x5)