Big Empty Stein - The Allstonians

Sit in the kitchen at the end of the day

Have a beer and let the tension melt away

You drink it from a stein, present from Helga and Klaus

The German couple living downstairs in your house

Helga is screaming at her husband again

Seems like their difficulties just won’t end

The shouting and the threats — you know you’ve heard 'em before

It’s just a part of living on the second floor

(chorus)

Looks like you’ve reached the bottom

Seems like the perfect time

To crack another cold one

Fill that big empty stein!

Look out the window at the building next door

See the reflection coming from the first floor

Right below you, see the shoving begin

You know as always, neither one will win

His hands 'round her throat, you see her gasping for air

A glint in his eye, you know he does not care

She reaches back, grabs her big empty stein

And cracks him in the skull — he won’t get up this time

Asseyez-vous dans la cuisine en fin de journée

Boire une bière et laisser la tension se dissiper

Vous le buvez dans une chope, cadeau d'Helga et Klaus

Le couple allemand vivant au rez-de-chaussée de votre maison

Helga crie à nouveau après son mari

On dirait que leurs difficultés ne finiront pas

Les cris et les menaces - vous savez que vous les avez déjà entendus

C'est juste une partie de la vie au deuxième étage

(Refrain)

On dirait que vous avez atteint le fond

Cela semble être le moment idéal

Pour en casser un autre froid

Remplissez cette grande chope vide !

Regardez par la fenêtre le bâtiment voisin

Voir le reflet venant du premier étage

Juste en dessous de vous, voyez la bousculade commencer

Vous savez, comme toujours, aucun des deux ne gagnera

Ses mains autour de sa gorge, tu la vois à bout de souffle

Une lueur dans ses yeux, tu sais qu'il s'en fiche

Elle tend la main, attrape sa grosse chope vide

Et lui fait craquer le crâne - il ne se lèvera pas cette fois