Johnny's Room - The Bobs

There are two things I can’t stand

And one of them is your mom

What is just as bad is your dad

Why did we have to come?

This is the Eighties, it should be understood

That we sleep together

We’ve been together for a month now

Why are they so uptight?

When they invited us to dinner

I didn’t know it meant «spend the night»

I helped with dishes

Your mother told me all about when you were small

And then she said:

Before it gets too late I’ll show you where

You’ll sleep tonight

You’ll share a room with Johnny

Over be and be, we watched TV

Me and you and your mom and dad

When the news came on, your dad yawned

And said «Come on, dear, let’s go to bed»

We stayed on the couch there

And then your dad came downstairs and said

«Hey, kids, let’s go!»

I bumped my head getting into bed

In Johnny’s lower bunk

I couldn’t sleep, 'cause the little creep

Snored and his tennis shoes stunk

I listened to this fish tank

And the bubbles seemed to be saying to me:

Before it gets too late I’ll show you where

You’ll sleep tonight

You’ll share a room with Johnny

At two a.m. I couldn’t help myself

I tiptoed down the hall to your door

But then your dad came out and said

«Where are you going?»

«I guess I lost my way to the bathroom»

Before it gets too late I’ll show you where

You’ll sleep tonight

You’ll share a room with Johnny

Il y a deux choses que je ne supporte pas

Et l'un d'eux est ta mère

Qu'est-ce qui est tout aussi mauvais, c'est ton père

Pourquoi devions-nous venir ?

C'est les années 80, il doit être compris

Que nous couchons ensemble

Nous sommes ensemble depuis un mois maintenant

Pourquoi sont-ils si tendus ?

Quand ils nous ont invités à dîner

Je ne savais pas que cela signifiait "passer la nuit"

J'ai aidé à faire la vaisselle

Ta mère m'a tout raconté quand tu étais petite

Et puis elle a dit :

Avant qu'il ne soit trop tard, je vous montrerai où

Tu dormiras ce soir

Vous partagerez une chambre avec Johnny

Au-dessus d'être et d'être, nous avons regardé la télévision

Toi et moi, ta mère et ton père

Quand la nouvelle est tombée, ton père a bâillé

Et a dit "Allez, ma chérie, allons au lit"

Nous restons sur le canapé là-bas

Et puis ton père est descendu et a dit

« Hé, les enfants, allons-y ! »

Je me suis cogné la tête en me mettant au lit

Dans la couchette inférieure de Johnny

Je ne pouvais pas dormir, car le petit fluage

Ronflé et ses chaussures de tennis puaient

J'ai écouté cet aquarium

Et les bulles semblaient me dire :

Avant qu'il ne soit trop tard, je vous montrerai où

Tu dormiras ce soir

Vous partagerez une chambre avec Johnny

À deux heures du matin, je n'ai pas pu m'en empêcher

J'ai marché sur la pointe des pieds dans le couloir jusqu'à ta porte

Mais ensuite ton père est sorti et a dit

"Où allez-vous?"

"Je suppose que j'ai perdu mon chemin vers la salle de bain"

Avant qu'il ne soit trop tard, je vous montrerai où

Tu dormiras ce soir

Vous partagerez une chambre avec Johnny