Hold the Line -

Whether the sun shines bright on us

or whether torrid rains should fall,

we will fly this bloody banner;

we will heed its rallying call:

Hold the line …

What would you sacrifice?

How strong would you stand

to face what lies ahead?

To answer this demand?

We’ll tip our spears with broken bones,

sew skins into the sails.

Our bodies burn from cannon blasts.

Come what may, we cannot fail!

Brace yourself for the coming storm

with arms and weapons raised.

Our glory shall be born of fire;

we will set these skies ablaze!

Hold the line!

Que le soleil nous éclaire

ou si des pluies torrides devaient tomber,

nous flotterons cette bannière sanglante ;

nous tiendrons compte de son cri de ralliement :

Rester en ligne …

Que sacrifieriez-vous ?

Quelle force supporteriez-vous

faire face à ce qui nous attend ?

Pour répondre à cette demande ?

Nous inclinerons nos lances avec des os brisés,

coudre des peaux dans les voiles.

Nos corps brûlent à cause des coups de canon.

Quoi qu'il arrive, nous ne pouvons pas échouer !

Préparez-vous pour la tempête à venir

bras et armes levés.

Notre gloire naîtra du feu ;

nous allons embraser ces cieux !

Rester en ligne!