Chicks, Man! - The Del Lords

First time I saw you, you were half a block away

I felt the ground move, I saw the buildings shake

Heaven stopped crying, She dried her bloodshot eyes

Everybody turned and stared, but, you were not surprised, no!

Chicks, man!

Now, everything is nothing, and, nothing ain’t worth shit

I could do the math, too, I figured it’s time to quit

So, I looked in the mirror, but, there was no one there

Division and subtraction, I was cut in half

(or maybe a third — or half)

Chicks, man!

Chicks, man!

Hey, I forgot to tell the story.

yeah, we fell in love and lust

Blah blah blah, it was great, blah blah

blah it sucked

Then suddenly it was great again, then once again it sucked

Enough was enough was enough was enough.

Chicks, man!

Chicks, man!

Then, one day she says to me, you know you never change

I said, «you know, Boo, I guess that’s true, I’ve always been the same

She said that’s the problem, I said, «I don’t understand.

The same guy you fell in love with, I am still that same man», hey!

Chicks, man!

Chicks, man!

I guess tonight I’ll take a walk when the walls start closing in

I’ll head up to the boulevard, and run into a friend

But, something will remind me, maybe something on TV

A whisper that I overhear

A flood of memories

And I begin to drown

And I am almost free

As I’m on my way down

You’ll be the last thing I see, hey!

Chicks, man!

Chicks, man!

La première fois que je t'ai vu, tu étais à un demi pâté de maison

J'ai senti le sol bouger, j'ai vu les bâtiments trembler

Le ciel a cessé de pleurer, elle a séché ses yeux injectés de sang

Tout le monde s'est retourné et a regardé, mais, vous n'étiez pas surpris, non !

Poussins, mec!

Maintenant, tout n'est rien, et rien ne vaut de la merde

Je pourrais faire le calcul aussi, j'ai pensé qu'il était temps d'arrêter

Alors, j'ai regardé dans le miroir, mais il n'y avait personne

Division et soustraction, j'ai été coupé en deux

(ou peut-être un tiers - ou la moitié)

Poussins, mec!

Poussins, mec!

Hé, j'ai oublié de raconter l'histoire.

ouais, nous sommes tombés dans l'amour et la luxure

Bla bla bla, c'était génial, bla bla

bla c'est nul

Puis tout à coup c'était à nouveau génial, puis encore une fois ça craignait

Assez c'était assez c'était assez.

Poussins, mec!

Poussins, mec!

Puis, un jour, elle me dit, tu sais que tu ne changes jamais

J'ai dit, "tu sais, Boo, je suppose que c'est vrai, j'ai toujours été le même

Elle a dit que c'était le problème, j'ai dit : « Je ne comprends pas.

Le même gars dont tu es tombé amoureux, je suis toujours le même homme », hé !

Poussins, mec!

Poussins, mec!

Je suppose que ce soir je vais me promener quand les murs commenceront à se refermer

Je vais me diriger vers le boulevard et tomber sur un ami

Mais, quelque chose me le rappellera, peut-être quelque chose à la télé

Un murmure que j'entends

Un flot de souvenirs

Et je commence à me noyer

Et je suis presque libre

Alors que je descends

Tu seras la dernière chose que je verrai, hé !

Poussins, mec!

Poussins, mec!