Going Downhill Fast - The Divine Comedy

One butterfly

Spies a glint in his eye

Birds sing as he cycles by

Oh!

Why should he feel sad?

This world’s not so bad, and besides

Woe betide he who would frown

When natural beauty abounds

And now with wheels spinning free

He’s picking up speed

Two butterflies

Tie knots in his stomach

They love it when he goes too fast

Wind whistles past

Whilst oceans of air

That will mess up his hair

Though he no longer cares any more

For overindulgence and vanity

Vacuous vice

Just once or twice

Thrice

Four times in five we forget we’re alive

And neglect to remind ourselves

Three butterflies

Realize when it’s time to depart

They have tickled his ribs

They have fluttered his heart

But the starting is easy compared to the stop

And the bottom is hard when compared to the top

Un papillon

Espionne une lueur dans ses yeux

Les oiseaux chantent pendant qu'il passe à vélo

Oh!

Pourquoi devrait-il se sentir triste ?

Ce monde n'est pas si mal, et en plus

Malheur à celui qui froncerait les sourcils

Quand la beauté naturelle abonde

Et maintenant avec des roues qui tournent librement

Il prend de la vitesse

Deux papillons

Faire des nœuds dans son ventre

Ils adorent quand il va trop vite

Le vent siffle passé

Tandis que des océans d'air

Cela va abîmer ses cheveux

Bien qu'il ne s'en soucie plus

Pour l'excès et la vanité

Vice vide

Juste une ou deux fois

Trois fois

Quatre fois sur cinq, nous oublions que nous sommes en vie

Et négliger de nous rappeler

Trois papillons

Savoir quand il est temps de partir

Ils lui ont chatouillé les côtes

Ils ont fait flotter son cœur

Mais le démarrage est facile par rapport à l'arrêt

Et le bas est dur par rapport au haut