Thrillseeker - The Divine Comedy

When you hang by a thread

Strange things go through your head

What was in that woodshed?

Will death be gentle?

«Better to live one day like a lion

Than a thousand sheepishly»,

Say dead oriental…

I’m a thrillseeker honey — I can’t help it I would kill for that feeling now I’ve felt it

I’m a thrillseeker

If you live by the sword

You will reap your reward

Death by faulty rip-cord or loose caribiner

But it’s my absolute right

To kill myself if I like

And now it looks like I might’ve finally succeeded

And I don’t care

When they finally come

I’ll be stuck there like gum

Frying under the sun — eggs over easy

But it’s my triumph of will

Just to stay alive 'til

They’ve spent several million trying to save me Albeit vainly

I don’t want your money

I’m a thrillseeker honey — I can’t help it

I’d kill for that feeling now I’ve felt it It’s the cruellest of hands but I’ve been dealt it I can see it, I can feel it, I hear it Here it comes…

Quand tu ne tiens qu'à un fil

Des choses étranges vous passent par la tête

Qu'y avait-il dans ce bûcher ?

La mort sera-t-elle douce ?

« Mieux vaut vivre un jour comme un lion

Que mille penauds »,

Dites oriental mort…

Je suis un chercheur de sensations fortes, chéri - je ne peux pas m'en empêcher je tuerais pour ce sentiment maintenant que je l'ai ressenti

Je suis un amateur de sensations fortes

Si tu vis par l'épée

Vous récolterez votre récompense

Décès par cordon de lancement défectueux ou mousqueton desserré

Mais c'est mon droit absolu

Me tuer si j'aime

Et maintenant, on dirait que j'ai finalement réussi

Et je m'en fiche

Quand ils arrivent enfin

Je serai collé là comme un chewing-gum

Faire frire au soleil : des œufs cuits facilement

Mais c'est mon triomphe de volonté

Juste pour rester en vie jusqu'à

Ils ont dépensé plusieurs millions pour essayer de sauver mais en vain

Je ne veux pas de votre argent

Je suis un chercheur de sensations fortes, chéri - je ne peux pas m'en empêcher

Je tuerais pour ce sentiment maintenant que je l'ai ressenti C'est la plus cruelle des mains mais je l'ai reçu Je peux le voir, je peux le sentir, je l'entends Le voici qui vient…