Everything Possible - The Flirtations

We have cleared off the table, the leftovers saved

Washed the dishes and put them away

I have told you a story and tucked you in tight

At the end of your knockabout day

As the moon sets its sails to carry you to sleep

Over the midnight sea

I will sing you a song no one sang to me

May it keep you good company

You can be anybody you want to be

You can love whomever you will

You can travel any country where your heart leads

And know I will love you still

You can live by yourself, you can gather friends around

You can choose one special one

And the only measure of your words and your deeds

Will be the love you leave behind when you’re gone

There are girls who grow up strong and bold

There are boys quiet and kind

Some race on ahead, some follow behind

Some go in their own way and time

Some women love women, some men love men

Some raise children, some never do

You can dream all the day, never reaching the end

Of everything possible for you

Don’t be rattled by names, by taunts, by games

But seek out spirits true

If you give your friends the best part of yourself

They will give the same back to you

You can be anybody you want to be

You can love whomever you will

You can travel any country where your heart leads

And know I will love you still

You can live by yourself, you can gather friends around

You can choose one special one

And the only measure of your words and your deeds

Will be the love you leave behind when you’re gone

The love you leave behind when you’re gone

Nous avons vidé la table, les restes conservés

J'ai lavé la vaisselle et je l'ai rangée

Je t'ai raconté une histoire et je t'ai serré

À la fin de votre journée de frappe

Alors que la lune installe ses voiles pour vous emmener pour dormir

Au-dessus de la mer de minuit

Je vais te chanter une chanson que personne ne m'a chantée

Puisse-t-il vous tenir bonne compagnie

Vous pouvez être la personne que vous voulez être

Tu peux aimer qui tu veux

Tu peux voyager dans n'importe quel pays où ton cœur te mène

Et sache que je t'aimerai encore

Vous pouvez vivre par vous-même, vous pouvez rassembler des amis autour

Vous pouvez en choisir un spécial

Et la seule mesure de vos paroles et de vos actes

Sera l'amour que tu laisseras derrière toi quand tu seras parti

Il y a des filles qui grandissent fortes et audacieuses

Il y a des garçons calmes et gentils

Certains font la course devant, d'autres suivent derrière

Certains vont à leur manière et à leur rythme

Certaines femmes aiment les femmes, certains hommes aiment les hommes

Certains élèvent des enfants, d'autres jamais

Tu peux rêver toute la journée, sans jamais atteindre la fin

De tout ce qui est possible pour vous

Ne vous laissez pas secouer par des noms, par des railleries, par des jeux

Mais cherche les vrais esprits

Si vous donnez à vos amis le meilleur de vous-même

Ils vous rendront la même chose

Vous pouvez être la personne que vous voulez être

Tu peux aimer qui tu veux

Tu peux voyager dans n'importe quel pays où ton cœur te mène

Et sache que je t'aimerai encore

Vous pouvez vivre par vous-même, vous pouvez rassembler des amis autour

Vous pouvez en choisir un spécial

Et la seule mesure de vos paroles et de vos actes

Sera l'amour que tu laisseras derrière toi quand tu seras parti

L'amour que tu laisses derrière quand tu es parti