MacPherson's Rant - The Go Set

Farewell, ye dungeons dark and strong,

Farewell, farewell to thee

MacPherson’s rant will no be long

Upon the gallows-tree

Sae rantingly, sae wantonly,

Sae dauntingly gaed he,

And he sang a tune

And danced around

Below the gallows-tree

'Twas by a woman’s treacherous hand

I was condemned to die

Beneath a ledge at a window she stood

And a blanket she threw o’er me

Sae rantingly, sae wantonly,

Sae dauntingly gaed he,

And he sang a tune

And danced around

Below the gallows-tree

The Laird o' Grant, that hieland sant

That first laid hands on me

He played the cause on Peter Broon

Tae let MacPherson free

Untie these bands frae off my hands

And gie to me my sword

There’s no' a man in all Scotland,

But I’ll brave him at a word

There’s some come here tae see me hanged

And some to buy my fiddle

But before I do part wi' her

I’ll brak her thro' the middle

He took the fiddle in both hands

And he broke it o’er a stone.

Says,"There's nae ither hand shall play on thee

When I am dead and gone."

Sae rantingly, sae wantonly,

Sae dauntingly gaed he,

And he sang a tune

And danced around

Below the gallows-tree

O little did my mother think

When first she cradled me,

That I would turn a rovin' boy

And die on the gallows tree

The reprieve was comin' o’er the brig o' Banf

Tae let MacPherson free,

But they set the clock a quarter past four

And hanged him tae the tree

Sae rantingly, sae wantonly,

Sae dauntingly gaed he,

And he sang a tune

And danced around

Below the gallows-tree

Adieu, donjons sombres et forts,

Adieu, adieu à toi

La diatribe de MacPherson ne sera pas longue

Sur le gibet

Sae vociférant, sae sans motif,

Sae le regarda d'un air intimidant,

Et il a chanté un air

Et dansé autour

Sous le gibet

C'était par la main perfide d'une femme

J'étais condamné à mourir

Sous un rebord à une fenêtre, elle se tenait

Et une couverture qu'elle a jetée sur moi

Sae vociférant, sae sans motif,

Sae le regarda d'un air intimidant,

Et il a chanté un air

Et dansé autour

Sous le gibet

Le Laird o' Grant, ce sant

Qui m'a imposé les mains pour la première fois

Il a joué la cause sur Peter Broon

Tae laisse MacPherson libre

Détachez ces bandes de mes mains

Et donne-moi mon épée

Il n'y a pas d'homme dans toute l'Ecosse,

Mais je vais le braver d'un mot

Il y en a qui viennent ici pour me voir pendu

Et certains pour acheter mon violon

Mais avant que je ne me sépare d'elle

Je vais la briser par le milieu

Il a pris le violon à deux mains

Et il le brisa sur une pierre.

Dit : "Il n'y a pas de main qui jouera sur toi

Quand je serai mort et parti."

Sae vociférant, sae sans motif,

Sae le regarda d'un air intimidant,

Et il a chanté un air

Et dansé autour

Sous le gibet

O ma mère pensait peu

Quand elle m'a bercé pour la première fois,

Que je deviendrais un garçon errant

Et mourir sur l'arbre de la potence

Le sursis arrivait sur le brick de Banf

Tae laisse MacPherson libre,

Mais ils ont mis l'horloge à quatre heures et quart

Et l'a pendu à l'arbre

Sae vociférant, sae sans motif,

Sae le regarda d'un air intimidant,

Et il a chanté un air

Et dansé autour

Sous le gibet