I Love Miss Ogyny - The Groundhogs

The days that you’re gone, I can’t stand the silence,

The hours that you’re here, I can’t stand your presence,

The starlight that shone from your eyes in the beginning,

Now blinds me with hate for you and all women,

The ties that should bind I want to cut into pieces,

The paper I signed collects dirt in it’s creases,

But while you’re away I can’t stand the longing,

I detest being tied down but love the belonging.

It’s strange how this change in our relations brings you nearer,

It’s wierd how I fear for our position is much clearer,

I understand that it’s underhanded to want to desert you,

But every time you’re here then I’m filled with a need to hurt you,

It’s only one thing that stops me from commiting murder,

And that’s the thought of losing you and I can’t go no further,

('Cos) I love you, miss ogyny (X4)

Les jours où tu es parti, je ne supporte pas le silence,

Les heures que tu es ici, je ne supporte pas ta présence,

La lumière des étoiles qui brillait dans tes yeux au début,

Maintenant m'aveugle de haine pour toi et toutes les femmes,

Les liens qui devraient lier je veux couper en morceaux,

Le papier que j'ai signé recueille la saleté dans ses plis,

Mais pendant ton absence, je ne supporte pas le désir,

Je déteste être attaché mais j'aime l'appartenance.

C'est étrange comme ce changement dans nos relations vous rapproche,

C'est bizarre comme je crains que notre position soit beaucoup plus claire,

Je comprends que c'est sournois de vouloir vous abandonner,

Mais chaque fois que tu es là, je suis rempli d'un besoin de te faire du mal,

C'est une seule chose qui m'empêche de commettre un meurtre,

Et c'est la pensée de te perdre et je ne peux pas aller plus loin,

('Parce que) je t'aime, mademoiselle ogynie (X4)