Banging Camp - The Hold Steady

Holly wore a string around her finger

She said it helps her to remember all the nights that we got over

And besides, it ties her outfit all together

Holly wore a string around her finger

There are strings attached to every single lover

But they still can’t even tether us together

Listen to the back of the theater, I think they really love one another

There are strings attached to every single lover

When they say great white sharks

They mean the kind in big black cars

When they say killer whales

They mean they whaled on him 'till they killed him up in penetration park

Holly wore a cross to ward them off

She said if they think you’re a Christian then they won’t bring in the dogs

And if they think you’re a Catholic then they’ll want to meet your boss

Holly wore a cross to ward them off

Yeah, there’s camps down by the banks of the river

And it’s sketchy in the night but they mostly lay low in the light

Hey sweet recovery, come on, won’t you wade into the water with me?

You know, there’s camps down by the banks of the river

When they say black and tans

You know they mean the kind from the cans

We don’t got time to mix it all together

I’m a very busy man, man

She said I dig those awkward silence

'Cause I grew up in denial and went to school in Massachusetts

He said hi, I like to party on the problem blocks

And I can’t stand it when the banging stops

I saw her at the party pit

She was shaky but still trying to shake it

Half naked and three-quarters wasted

She was completely alone

I saw him at the riverbank

He was breaking bread and giving thanks

With crosses made of pipes and planks

Leaned up against the nitrous tanks

And he said take a hit

Hold your breath and I’ll dunk your head

Then when you wake up again

Yeah, you’ll be high as hell and born again

Yeah, there’s strings attached to every single lover

There’s strings attached to every single lover

Holly portait une ficelle autour de son doigt

Elle a dit que cela l'aide à se souvenir de toutes les nuits que nous avons surmontées

Et en plus, ça lie sa tenue ensemble

Holly portait une ficelle autour de son doigt

Il y a des chaînes attachées à chaque amant

Mais ils ne peuvent toujours pas nous attacher ensemble

Écoutez le fond du théâtre, je pense qu'ils s'aiment vraiment

Il y a des chaînes attachées à chaque amant

Quand ils disent grands requins blancs

Ils veulent dire le genre dans les grosses voitures noires

Quand ils disent orques

Ils veulent dire qu'ils l'ont balancé jusqu'à ce qu'ils le tuent dans un parc de pénétration

Holly portait une croix pour les éloigner

Elle a dit que s'ils pensent que vous êtes chrétien, ils n'amèneront pas les chiens

Et s'ils pensent que vous êtes catholique, ils voudront rencontrer votre patron

Holly portait une croix pour les éloigner

Ouais, il y a des camps au bord de la rivière

Et c'est sommaire dans la nuit, mais ils se couchent principalement dans la lumière

Hey sweet recovery, allez, tu ne vas pas patauger dans l'eau avec moi ?

Vous savez, il y a des camps au bord de la rivière

Quand ils disent noir et feu

Vous savez qu'ils veulent dire le genre des canettes

Nous n'avons pas le temps de tout mélanger

Je suis un homme très occupé, mec

Elle a dit que je creuse ces silences gênants

Parce que j'ai grandi dans le déni et je suis allé à l'école dans le Massachusetts

Il a dit bonjour, j'aime faire la fête sur les blocs problématiques

Et je ne peux pas le supporter quand le claquement s'arrête

Je l'ai vue à la fête

Elle tremblait mais essayait toujours de le secouer

A moitié nue et aux trois quarts éreintée

Elle était complètement seule

Je l'ai vu au bord de la rivière

Il rompait le pain et rendait grâce

Avec des croix faites de tuyaux et de planches

Adossé aux réservoirs d'azote

Et il a dit de prendre un coup

Retiens ton souffle et je tremperai ta tête

Puis, lorsque vous vous réveillez à nouveau

Ouais, tu seras élevé comme l'enfer et né de nouveau

Ouais, il y a des ficelles attachées à chaque amant

Il y a des conditions attachées à chaque amant