America - The Indelicates

This little England, it’s dingy and it’s mean

I’ve flirted with her mewling gods and petty jelousies

These edited-reader rebels with their simulated causes

Their weak-chinned snarls and red guitars I disregard them all

When they pin me to the wall I’ll say:

I’m with America

With godless America, I’ll stand and I’ll fall

Though it cuts me to my soul that

It must be America

It must be America

Or nothing at all

The Popstars who write operas and make fatuous remarks

The theory-quoting upstarts who snort fair-trade coke in parks

I find myself a loner and I find myself bereft

I find myself agreeing with Bill O’Reilly more than the left

When they pin me to the wall I’ll say:

I’m with America

With godless America, I’ll stand and I’ll fall

Though it cuts me to my soul that

It must be America

It must be America

Or nothing at all

Cette petite Angleterre, c'est miteux et c'est méchant

J'ai flirté avec ses dieux miauleux et ses petites jalousies

Ces rebelles lecteurs édités avec leurs causes simulées

Leurs grognements au menton faible et leurs guitares rouges, je les ignore tous

Quand ils me cloueront au mur, je dirai :

je suis avec l'amérique

Avec l'Amérique impie, je me tiendrai et je tomberai

Bien que ça me coupe jusqu'à l'âme que

Ça doit être l'Amérique

Ça doit être l'Amérique

Ou rien du tout

Les Popstars qui écrivent des opéras et font des propos insensés

Les parvenus qui citent la théorie et qui sniffent de la coke équitable dans les parcs

Je me trouve un solitaire et je me trouve dépourvu

Je me trouve plus d'accord avec Bill O'Reilly qu'avec la gauche

Quand ils me cloueront au mur, je dirai :

je suis avec l'amérique

Avec l'Amérique impie, je me tiendrai et je tomberai

Bien que ça me coupe jusqu'à l'âme que

Ça doit être l'Amérique

Ça doit être l'Amérique

Ou rien du tout