Cold Reading - The Indelicates

MEDIUM

The spirits want me

To acknowledge Connie

Or it could be Candy.

Or Andy?

OLD LIL

Is it Randy?

MEDIUM

It could be Randy

Yes, I think it’s Randy

Tell me, dear, is Randy

On the other side?

OLD LIL

Yes he passed this year

MEDIUM

He’s your husband?

OLD LIL

Yes

MEDIUM

That’s clear I can feel it right in here, oh he loves you

Now look he says… wait I’ve got a sense of… wait

You haven’t had a problem, have you, with your leg?

OLD LIL

No, I never have

MEDIUM

That’s right, he says you haven’t

Good strong legs on her

She’ll never have to worry about that

OLD LIL

I used to run

MEDIUM

I know

OLD LIL

I won a medal

MEDIUM

Yes, I know

He could never keep up with you

Poor old Randy

OLD LIL

Poor Old Randy

MEDIUM

And how he loves you

OLD LIL

How he loves me

MEDIUM

I’ll leave his love with you

OLD LIL

Leave his love with me

TOGETHER

For love endures

MEDIUM

The spirits want me

To acknowledge Johnny

Or it could be Jenny Or.

Kenny?

BENNY

I’m Benny

MEDIUM

Ah yes, that’s it, it’s Benny

It’s clearer now, it’s Benny

Oh spirit, have you any

Message that I can pass on?

I have a feeling in my chest

A heavy feeling

BENNY

That must be my brother

MEDIUM

He’s passed?

BENNY

From Emphysema

MEDIUM Yes, it is your brother

He’s here with us tonight

And he says he has something

That he would like to set aright

Are you worried about money?

BENNY

Yes, I’m worried about money

MEDIUM Y

Our brother says don’t worry

About money any more

BENNY

He was never one for worry

MEDIUM

He was always in a hurry

BENNY

That’s right!

It’s like you know him

MEDIUM

Merely listen at the door

Was he quite a spendthrift Benny?

BENNY

Ooh yeah, he never saved a penny

MEDIUM

And he never left you any?

BENNY

No but that was quite alright

MEDIUM

Oh tell me, restless spirit

Did you listen?

Did you hear it?

Benny doesn’t want the money

You can move into the light!

BENNY

I don’t want any money, Billy Move into the light

MEDIUM

And Billy loves you

BENNY

Billy loves me

MEDIUM

How he loves you

BENNY

The feckless bastard

MEDIUM

L’ll leave his love with you

OLD LIL AND BENNY TOGETHER

Leave their love with us

For love endures

Wonderful

Yes, he’s wonderful

The way he talks to us like he is one of us

Is wonderful

Wonderful

Ooh he’s wonderful

He’s a miracle worker

He gives us all hope for a future

That we had been so terrified to see

To the dead, he speaks to the dead

He wanders in realms where men fear to tread

And speaks to them

To be with him is to believe in him

All of these experts, what the hell do they know?

We need him

Because the world’s so pitiless and sad

We’d go mad

MEDIUM

Yes, we’re in the spirit

They’re coming loud and clear

They want to speak to… Pat?

PAT

I’m Pat!

MEDIUM

Yes.

I knew that

Have you lost someone?

PAT

Me daughter

MEDIUM

Thank you, darling

Was your daughter Kayleigh?

PAT

My little girl!

MEDIUM

She’s calling I get a sense of being breathless

And a muffling of sound

PAT

My god, my god, that’s her

My little angel drowned

Is she scared?

MEDIUM

No she’s in spirit

Says there wasn’t any pain

Says you’re not to worry

And you’ll be with her again

Is there a photo in your house?

But hidden in a drawer?

PAT

Oh yes.

I couldn’t bear

To look at it anymore

MEDIUM

She says take that photo out

And stick it right back on the wall

Ha!

You see, she’s laughing

She’s laughing at us all

She loved to laugh, didn’t she?

Didn’t she love to laugh?

PAT

She did

MEDIUM

You used to laugh together

PAT

When she took a bath

Is she happy where she is?

MEDIUM

Yes she’s happy, yes she is

PAT

I’m so sorry

MEDIUM

Don’t be sorry

Kayleigh is at peace

I’ll leave her love with you

Kayleigh is at peace!

MOYEN

Les esprits me veulent

Reconnaître Connie

Ou ça pourrait être Candy.

Ou Andy ?

VIEUX PETIT

Est-ce Randy ?

MOYEN

Ça pourrait être Randy

Oui, je pense que c'est Randy

Dis-moi, ma chérie, est Randy

D'un autre côté?

VIEUX PETIT

Oui, il est décédé cette année

MOYEN

C'est ton mari ?

VIEUX PETIT

Oui

MOYEN

C'est clair, je peux le sentir ici, oh il t'aime

Maintenant, écoutez, il dit ... attendez, j'ai l'impression de... attendez

Vous n'avez pas eu de problème, n'est-ce pas, avec votre jambe ?

VIEUX PETIT

Non, je n'ai jamais

MOYEN

C'est vrai, il dit que vous n'avez pas

Bonnes jambes fortes sur elle

Elle n'aura jamais à s'en soucier

VIEUX PETIT

J'avais l'habitude de courir

MOYEN

Je sais

VIEUX PETIT

J'ai gagné une médaille

MOYEN

Oui je sais

Il ne pourrait jamais vous suivre

Pauvre vieux Randy

VIEUX PETIT

Pauvre vieux Randy

MOYEN

Et comment il t'aime

VIEUX PETIT

Comment il m'aime

MOYEN

Je laisserai son amour avec toi

VIEUX PETIT

Laisse son amour avec moi

ENSEMBLE

Car l'amour dure

MOYEN

Les esprits me veulent

Reconnaître Johnny

Ou ça pourrait être Jenny Or.

Kenni ?

BENNY

Je suis Benny

MOYEN

Ah oui, ça y est, c'est Benny

C'est plus clair maintenant, c'est Benny

Oh esprit, en as-tu

Message que je peux transmettre ?

J'ai un sentiment dans ma poitrine

Une sensation de lourdeur

BENNY

Ça doit être mon frère

MOYEN

Il est passé ?

BENNY

De l'emphysème

MOYEN Oui, c'est ton frère

Il est ici avec nous ce soir

Et il dit qu'il a quelque chose

Qu'il voudrait réparer

Êtes-vous inquiet pour l'argent?

BENNY

Oui, je m'inquiète pour l'argent

MOYEN Y

Notre frère dit ne t'inquiète pas

Plus question d'argent

BENNY

Il n'a jamais été du genre à s'inquiéter

MOYEN

Il était toujours pressé

BENNY

C'est exact!

C'est comme si tu le connaissais

MOYEN

Écoutez simplement à la porte

Était-il plutôt un Benny dépensier ?

BENNY

Ooh ouais, il n'a jamais économisé un centime

MOYEN

Et il ne vous en a jamais laissé ?

BENNY

Non, mais c'était très bien

MOYEN

Oh dis-moi, esprit agité

As-tu écouté?

Avez vous entendu ça?

Benny ne veut pas d'argent

Vous pouvez entrer dans la lumière !

BENNY

Je ne veux pas d'argent, Billy Déplacez-vous dans la lumière

MOYEN

Et Billy t'aime

BENNY

Billy m'aime

MOYEN

Comment il t'aime

BENNY

Le bâtard irréfléchi

MOYEN

Je laisserai son amour avec toi

VIEUX LIL ET BENNY ENSEMBLE

Laissez leur amour avec nous

Car l'amour dure

Merveilleux

Oui, il est merveilleux

La façon dont il nous parle comme s'il était l'un d'entre nous

Est merveilleux

Merveilleux

Oh il est merveilleux

C'est un faiseur de miracles

Il nous donne à tous l'espoir d'un avenir

Que nous avions été si terrifiés de voir

Aux morts, il parle aux morts

Il erre dans des royaumes où les hommes ont peur de marcher

Et leur parle

Être avec lui, c'est croire en lui

Tous ces experts, qu'est-ce qu'ils savent ?

Nous avons besoin de lui

Parce que le monde est si impitoyable et triste

Nous deviendrions fous

MOYEN

Oui, nous sommes dans l'esprit

Ils arrivent haut et fort

Ils veulent parler à… Pat ?

TAPOTER

Je m'appelle Pat !

MOYEN

Oui.

Je le savais

Avez-vous perdu quelqu'un?

TAPOTER

Moi fille

MOYEN

Merci chérie

Votre fille était-elle Kayleigh ?

TAPOTER

Ma petite fille!

MOYEN

Elle appelle, j'ai l'impression d'être à bout de souffle

Et un son étouffé

TAPOTER

Mon dieu, mon dieu, c'est elle

Mon petit ange s'est noyé

A-t-elle peur ?

MOYEN

Non, elle est en esprit

Il dit qu'il n'y avait pas de douleur

Dit que vous ne devez pas vous inquiéter

Et tu seras à nouveau avec elle

Y a-t-il une photo dans votre maison ?

Mais caché dans un tiroir ?

TAPOTER

Oh oui.

je ne pouvais pas supporter

Pour regarder plus 

MOYEN

Elle dit de retirer cette photo

Et collez-le directement sur le mur

Ha!

Tu vois, elle rigole

Elle se moque de nous tous

Elle adorait rire, n'est-ce pas ?

N'aimait-elle pas rire ?

TAPOTER

Elle a fait

MOYEN

Vous aviez l'habitude de rire ensemble

TAPOTER

Quand elle a pris un bain

Est-elle heureuse là où elle est ?

MOYEN

Oui elle est heureuse, oui elle l'est

TAPOTER

Je suis vraiment désolé

MOYEN

Ne sois pas désolé

Kayleigh est en paix

Je laisserai son amour avec toi

Kayleigh est en paix !