Stars - The Indelicates

I’m in love with the boy next door

He treats me like a filthy whore

I give him everything he wants

For nothing in return

We drive out to the hills and lie

Beneath the dark’ning twilit sky

And how I love the knowledge that

I’ll never ever learn

And the stars don’t shine for me and you

They shine no matter what we do

And every day is shorter than the last

For all the years in bedrooms lost

In you I calculate the cost

Of never staking my claim to the stars

I give you head and cook your tea

You make my daddy weep for me

I smile each time you hurt me

For you’re really hurting him

I’m Joan of Arc, Ophelia, the Other Mrs, Rochester

A monument torn down and rent

From limb to aching limb

And the stars don’t shine for me and you

Even though I’d like them to

And you are just an actor in my heart

The story will play to the end

And you will never comprehend

Just how well you have taken to your part

I conjure up a single tear

The people look like ants from here

The distant buzz of endless passing cars

And gazing at eternity

The only one who counts is me

And we shall see our logo on the stars…

Je suis amoureux du garçon d'à côté

Il me traite comme une sale pute

Je lui donne tout ce qu'il veut

Pour rien en retour

Nous conduisons vers les collines et mentons

Sous le ciel sombre et crépusculaire

Et combien j'aime la connaissance que

Je n'apprendrai jamais

Et les étoiles ne brillent pas pour moi et toi

Ils brillent quoi que nous fassions

Et chaque jour est plus court que le précédent

Pour toutes les années dans les chambres perdues

En toi je calcule le coût

De ne jamais revendiquer ma prétention aux étoiles

Je te donne la tête et fais cuire ton thé

Tu fais pleurer mon père pour moi

Je souris chaque fois que tu me blesses

Car tu lui fais vraiment mal

Je suis Jeanne d'Arc, Ophélie, l'Autre Mme, Rochester

Un monument démoli et loué

D'un membre à l'autre

Et les étoiles ne brillent pas pour moi et toi

Même si j'aimerais qu'ils

Et tu n'es qu'un acteur dans mon cœur

L'histoire se déroulera jusqu'à la fin

Et tu ne comprendras jamais

À quel point vous avez bien pris votre rôle

J'évoque une seule larme

Les gens ressemblent à des fourmis d'ici

Le bourdonnement lointain des voitures qui passent sans fin

Et regardant l'éternité

Le seul qui compte, c'est moi

Et nous verrons notre logo sur les étoiles…