Radneys Ghost -

Standing on the deck, it seems the moon is turning brighter

After eight months out to sea, I think I’ve gone insane

On the 21st of May, our ship sailed from Nantucket

Cutting through still waters of the night

At six and thirty men, the Town Ho’s whaling out of sight

And we’ll never find our way

For our sins we cannot pay

Steelkilt lay low

What’s that pump stopped for

Damn your eyes said the mate, now you better turn to

Steelkilt lay low, break you backs now lads

Look away look away

Steelkilt lay low

For the Lake Man’s soul

Being flogged on the deck was more than he could bear

Steelkilt lay low

You’re haunted by old Radney’s Ghost, Radney’s Ghost

Ole Rad was dropped with a punch spouted blood just like a whale

And Steelkilt called for the Canallers ere the crew could take him down

Cried the Captain from the deck, «Ye pirates, ye cutthroats

You’re sure to burn in hell for what you’ve done

And I’d be glad to send you there, to the riggings with you till the morning

sun!»

Well Radney, poor Radney met his end in the jaws of what he hunted

In the whale’s teeth the men watched his shirt like a bloody banner wave

And though the Town Ho sailed on, and no one shed a tear

And the Lake Man was spared his murderous fate

Still his memory stayed behind, Steelkilt was haunted till the end of his days

Debout sur le pont, on dirait que la lune devient plus brillante

Après huit mois en mer, je pense que je suis devenu fou

Le 21 mai, notre navire a appareillé de Nantucket

Traversant les eaux calmes de la nuit

À six et trente hommes, le Town Ho chasse à la baleine hors de vue

Et nous ne trouverons jamais notre chemin

Pour nos péchés, nous ne pouvons pas payer

Steelkilt était bas

Pourquoi cette pompe s'est-elle arrêtée

Putain tes yeux ont dit le pote, maintenant tu ferais mieux de te tourner vers

Steelkilt reste bas, vous casse le dos maintenant les gars

détourne le regard détourne le regard

Steelkilt était bas

Pour l'âme de l'homme du lac

Être fouetté sur le pont était plus qu'il ne pouvait supporter

Steelkilt était bas

Tu es hanté par le vieux fantôme de Radney, le fantôme de Radney

Ole Rad a été largué avec un coup de poing qui a fait jaillir du sang comme une baleine

Et Steelkilt a appelé les Canaller avant que l'équipage ne puisse l'abattre

S'écria le capitaine depuis le pont : "Vous les pirates, vous les égorgeurs

Vous êtes sûr de brûler en enfer pour ce que vous avez fait

Et je serais ravi de t'envoyer là-bas, aux gréements avec toi jusqu'au matin

Soleil!"

Eh bien Radney, le pauvre Radney a rencontré sa fin dans les mâchoires de ce qu'il chassait

Dans les dents de la baleine, les hommes regardaient sa chemise comme une bannière ensanglantée

Et bien que le Town Ho ait navigué et que personne n'ait versé une larme

Et l'Homme du lac a été épargné de son destin meurtrier

Sa mémoire est restée derrière, Steelkilt a été hanté jusqu'à la fin de ses jours