Proschai - The Limeliters

Proschai Ty Staraya Derevnya.

Proschai!

(Proschay ty novaya derevnya

Proschay tsyganskaya lyubov)?

Proschay proschay podruga dorogaya

Bog znayet uvizhul’ya tebya

Proschay proschay podruga dorogaya

Ba, ba, ba, ba ya bog znayet uvizhul’ya tebya

Proschay proschay podruga dorogaya

Ba, ba, ba, ba ya bog znayet uvizhul’ya tebya

Proschai… Dear friends it is time to leave you.

(Proschai)

The time has come to say good bye.

Proshchai, proschai

No matter what the country or the land,

Proshchai is one word they always understand.

Proshchai, proshchai.

Adieu, arrivederci, adios, shalom, aloha, auf wiedersehen, so long.

Perhaps we’ll meet in San Francisco, in Paris, Hong Kong, or New York.

The world is small and growing smaller every single day,

You’ll meet tomorrow, the friends you leave today.

You’ll see us all and ere the dust has settled in our tracks,

You’ll turn around and you will see us coming back.

Proshchai, it’s really tough to leave you, Proshchai,

We wish that you would come along.

Around this world we’ve lots of friends we know you’d like to know,

We’ll sing together from Maine to Mexico.

(Russian)

Proschay proschay podruga dorogaya

Ba, ba, ba, ba ya bog znayet uvizhul’ya tebya

Proschai… We’re getting sentimental.

So here’s to when we meet again.

For auld lang syne, we’ll sing a little song or two or three,

And drink a toast to our global jamboree.

(Russian)

Proschay proschay podruga dorogaya

Ba, ba, ba, ba ya bog znayet uvizhul’ya tebya

(English)

(Russian)

Proschai Ty Staraya Derevnya.

Proschai !

(Proschay ty novaya derevnya

Proschay tsyganskaya lyubov) ?

Proschay proschay podruga dorogaya

Bog znayet uvizhul'ya tebya

Proschay proschay podruga dorogaya

Ba, ba, ba, ba ya bog znayet uvizhul'ya tebya

Proschay proschay podruga dorogaya

Ba, ba, ba, ba ya bog znayet uvizhul'ya tebya

Proschai… Chers amis, il est temps de vous quitter.

(Proschaï)

Le moment est venu de dire au revoir.

Proshchai, proschai

Peu importe le pays ou la terre,

Proshchai est un mot qu'ils comprennent toujours.

Proshchai, proshchai.

Adieu, arriverci, adios, shalom, aloha, auf wiedersehen, si longtemps.

Peut-être nous rencontrerons-nous à San Francisco, à Paris, Hong Kong ou New York.

Le monde est petit et devient de plus en plus petit chaque jour,

Vous rencontrerez demain, les amis que vous quittez aujourd'hui.

Vous nous verrez tous et avant que la poussière ne se soit déposée sur nos traces,

Vous vous retournerez et vous nous verrez revenir.

Proshchai, c'est vraiment difficile de te quitter, Proshchai,

Nous souhaitons que vous nous accompagniez.

Partout dans le monde, nous avons beaucoup d'amis que nous savons que vous aimeriez connaître,

Nous chanterons ensemble du Maine au Mexique.

(Russe)

Proschay proschay podruga dorogaya

Ba, ba, ba, ba ya bog znayet uvizhul'ya tebya

Proschai… Nous devenons sentimentaux.

Alors, c'est à lorsque nous nous reverrons.

Pour auld lang syne, nous chanterons une petite chanson ou deux ou trois,

Et portez un toast à notre jamboree mondial.

(Russe)

Proschay proschay podruga dorogaya

Ba, ba, ba, ba ya bog znayet uvizhul'ya tebya

(Anglais)

(Russe)