Harvest Moon - The Magic Lantern

If a heart breaks all alone

Does it make a sound?

And would anybody listen

If it was booming all around?

Like the last tree crashing down

From a forest once renowned

We can see, but can’t hear ourselves falling

We can see, but can’t hear ourselves falling babe

We circle 'round each other

Like atoms spin through space

We’re solitary creatures

Who crave a warm embrace

And we all need to be looked after

And to feel the balm of laughter

But in crowds I feel lonelier than ever

But in crowds I feel lonelier than ever babe

Please stay a while and hold me

Forget what’s been and gone.

It’s from the death of innocence

That true love can be born

And if not now then someday soon

Beneath a harvest moon

We’ll lie and love again like old lovers do

We’ll lie and love again like old lovers do

We’ll lie and love again

We’ll lie and love again

We’ll lie and we’ll love again

Si un cœur se brise tout seul

Est-ce que ça fait un son ?

Et est-ce que quelqu'un écouterait

S'il était en plein essor ?

Comme le dernier arbre qui s'effondre

D'une forêt autrefois renommée

Nous pouvons voir, mais nous ne pouvons pas nous entendre tomber

Nous pouvons voir, mais nous ne pouvons pas nous entendre tomber bébé

Nous tournons l'un autour de l'autre

Comme les atomes tournent dans l'espace

Nous sommes des créatures solitaires

Qui a soif d'une étreinte chaleureuse

Et nous avons tous besoin d'être pris en charge

Et sentir le baume du rire

Mais dans la foule, je me sens plus seul que jamais

Mais dans la foule, je me sens plus seul que jamais bébé

S'il vous plaît, restez un moment et tenez-moi

Oubliez ce qui a été et ce qui est parti.

C'est de la mort de l'innocence

Que le véritable amour peut naître

Et si ce n'est pas maintenant, un jour bientôt

Sous une lune de moisson

Nous mentirons et nous aimerons à nouveau comme le font les vieux amants

Nous mentirons et nous aimerons à nouveau comme le font les vieux amants

Nous mentirons et aimerons à nouveau

Nous mentirons et aimerons à nouveau

Nous mentirons et nous nous aimerons à nouveau