I Had Forgotten You - Paul Kelly, The Messengers

I had forgotten the dress you wore

The first time I ever saw you walking through a door

And I had forgotten your secret smile

That seemed to say it’s okay, you can stay awhile

And I never kept a trace

Of your voice, your touch, your taste

Or your perfume

I had forgotten you

Then I got a letter, it came today

From an old friend;

this is what he had to say:

'You know Frank Hannon, well, his wife just died

But the big news is he’s already found another bride

You may remember her

She says you once went out with her

She was twenty-two

She still remembers you

She’s been a widow for six years

Now her children have left home

She nursed Frank’s wife for a while

But nobody knew this was going on'

Now Mary comes to me, she turns out the light

Then after a while she asks me if I’m alright

Well I turn to hold her but I’m not there

Tonight I feel like both of us are made of air

Mary’s hair is turning grey

And she worries about her weight

Do you, too?

I had forgotten you

Yes, it’s true I had forgotten you

Nothing new

I had forgotten you

J'avais oublié la robe que tu portais

La première fois que je t'ai vu franchir une porte

Et j'avais oublié ton sourire secret

Cela semblait dire que ça va, tu peux rester un moment

Et je n'ai jamais gardé de trace

De ta voix, ton toucher, ton goût

Ou votre parfum

Je t'avais oublié

Puis j'ai reçu une lettre, elle est arrivée aujourd'hui

D'un vieil ami ;

voici ce qu'il avait à dire :

'Vous connaissez Frank Hannon, eh bien, sa femme vient de mourir

Mais la grande nouvelle est qu'il a déjà trouvé une autre épouse

Vous vous souvenez peut-être d'elle

Elle dit que tu es sorti une fois avec elle

Elle avait vingt-deux

Elle se souvient encore de toi

Elle est veuve depuis six ans

Maintenant ses enfants ont quitté la maison

Elle a soigné la femme de Frank pendant un certain temps

Mais personne ne savait que cela se passait '

Maintenant Mary vient vers moi, elle éteint la lumière

Puis au bout d'un moment, elle me demande si je vais bien

Eh bien, je me tourne pour la tenir mais je ne suis pas là

Ce soir, j'ai l'impression que nous sommes tous les deux faits d'air

Les cheveux de Mary deviennent gris

Et elle s'inquiète pour son poids

Vous aussi ?

Je t'avais oublié

Oui, c'est vrai, je t'avais oublié

Rien de nouveau

Je t'avais oublié