She's a Melody - Paul Kelly, The Messengers

She’s a melody;

when she goes by she disturbs my soul

She’s a melody and she’s playing me with cool control

I try to keep a quiet heart but all in vain

I’m falling, falling in a trance again

She’s a stupid song that once it’s heard never goes away

She’s a stupid song, sorely nagging me night and day

And just when I think she’s gone, well!

here she comes again

She’s running around my brain

I will carve her name upon the air, not in wood or stone

I will carve her name and tell the world the beauty I’ve known

And when we both are dead and gone

The melody will carry on, yes, only the notes remain

C'est une mélodie ;

quand elle passe, elle trouble mon âme

Elle est une mélodie et elle me joue avec un contrôle cool

J'essaie de garder un cœur tranquille mais en vain

Je tombe, tombe à nouveau en transe

C'est une chanson stupide qui, une fois entendue, ne s'en va jamais

C'est une chanson stupide qui me harcèle nuit et jour

Et juste au moment où je pense qu'elle est partie, eh bien !

la voici de nouveau

Elle tourne dans mon cerveau

Je graverai son nom dans l'air, pas dans le bois ou la pierre

Je vais graver son nom et dire au monde la beauté que j'ai connue

Et quand nous sommes tous les deux morts et partis

La mélodie continuera, oui, il ne reste que les notes