Missing Day -

It was just as well

A June day’s such a long

The young grass maddening smell

Kite flies high alone

Above a low green swell

And time is thick as pitch

One could hear from the pond

A faint creak of oars

It’s calling us to reach

The better other shores,

It’s calling us to run…

Two bottles on the bench

My beer wormed by the sun

There’s not a single cloud

A kite flies and I would

A pebble in my boot

Too lazy to shake out

While kite was flying high

What did we talk about?

The summer had gone by

And so had I

C'était tout aussi bien

Un jour de juin est si long

L'odeur affolante de la jeune herbe

Le cerf-volant vole haut tout seul

Au-dessus d'une faible houle verte

Et le temps est épais comme du poix

On pouvait entendre de l'étang

Un léger grincement de rames

Il nous appelle pour atteindre

Les meilleurs autres rivages,

Il nous appelle à courir…

Deux bouteilles sur le banc

Ma bière vermifugée par le soleil

Il n'y a pas un seul nuage

Un cerf-volant vole et je voudrais

Un caillou dans ma botte

Trop paresseux pour secouer

Alors que le cerf-volant volait haut

De quoi avons-nous parlé ?

L'été était passé

Et moi aussi