Pachinko - The Pogues

I’m walking down Roppongi

The night is hot and smoggy

I drink a little coffee

A sake and a beer

I run into a ginja man

He speaks but I don’t understand

He grins at me and takes my hand

And whispers in my ear

CHORUS

I play Deji Pachi

I play Deji Pachi

I play Deji Pachi

In my Pachinko dream

I go Uchi Domi

I go Uchi Domi

I go Uchi Domi

In my Pachinko dream

My senses all asunder

I stand and stare in wonder

There’s bright light and there’s thunder

In Pachinko land

Well versed in the way of Zen

Je descends Roppongi

La nuit est chaude et brumeuse

Je bois un peu de café

Un saké et une bière

Je rencontre un homme ginja

Il parle mais je ne comprends pas

Il me sourit et me prend la main

Et chuchote à mon oreille

REFRAIN

Je joue Deji Pachi

Je joue Deji Pachi

Je joue Deji Pachi

Dans mon rêve de Pachinko

Je vais Uchi Domi

Je vais Uchi Domi

Je vais Uchi Domi

Dans mon rêve de Pachinko

Mes sens tous séparés

Je me lève et regarde avec émerveillement

Il y a une lumière vive et il y a du tonnerre

Au pays de Pachinko

Bien versé dans la voie du Zen