V: The Stand (Man or Machine) - The Protomen

Dr Light: You’re trying to understand.

I told you your brother had been killed.

Yet, here he stands in the very shadow of the man you came here to destroy.

You came here to avenge his death.

You came here to save mankind.

You see now, you cannot do both.

Protoman: Tell me now.

Is there a man among you here?

Is there no one who will stand up and try to fight?

Tell me Man, is there not one in all your ranks?

Is there not one who values courage over life?

They looked to me once.

Now they turn to you.

Do you understand now?

Do you see that the truth is they don’t want to change this?

They don’t want a hero.

They just want a martyr, a statue to raise.

I’ve given everything I can.

There are no heroes left in man.

So it begins!

No matter which one of us lives, the ground we’re standing on will crack and

blow away.

And you will fight.

But when you fight, you’ll fight alone.

And in the end you’ll see there was no other way.

I’ve been here before.

I’ve stood where you stand.

They called me their hero, The Hero of Man.

But why should we save them

when they stand for nothing?

If they deserve life, LET THEM STAND FOR THEMSELVES.

We’ve given everything we can.

There are no heroes left in man.

They’ll watch you die to save their lives.

They will not stand here by your side.

Protoman: We’ve given everything we can.

There are no heroes left in man.

So let them watch as we decide the very fate of all mankind!

Dr Light : Vous essayez de comprendre.

Je t'ai dit que ton frère avait été tué.

Pourtant, ici, il se tient dans l'ombre même de l'homme que vous êtes venu ici pour détruire.

Vous êtes venu ici pour venger sa mort.

Vous êtes venu ici pour sauver l'humanité.

Vous voyez maintenant, vous ne pouvez pas faire les deux.

Protoman : Dis-moi maintenant.

Y a-t-il un homme parmi vous ?

N'y a-t-il personne qui se lève et essaie de se battre ?

Dis-moi mec, n'y en a-t-il pas un dans tous tes rangs ?

N'y en a-t-il pas un qui privilégie le courage à la vie ?

Ils m'ont regardé une fois.

Maintenant, ils se tournent vers vous.

Tu comprends maintenant?

Voyez-vous que la vérité est qu'ils ne veulent pas changer cela ?

Ils ne veulent pas de héros.

Ils veulent juste un martyr, une statue à élever.

J'ai donné tout ce que je pouvais.

Il n'y a plus de héros dans l'homme.

Alors ça commence !

Peu importe lequel d'entre nous vit, le sol sur lequel nous nous tenons se fissurera et

souffler.

Et tu te battras.

Mais quand vous vous battez, vous vous battez seul.

Et à la fin, vous verrez qu'il n'y avait pas d'autre moyen.

Je suis déjà venu ici.

Je me suis tenu là où vous vous tenez.

Ils m'appelaient leur héros, le héros de l'homme.

Mais pourquoi devrions-nous les sauver ?

quand ils ne représentent rien ?

S'ils méritent la vie, LAISSEZ-LES SE SERVIR D'EUX-MÊMES.

Nous avons donné tout ce que nous pouvions.

Il n'y a plus de héros dans l'homme.

Ils vous regarderont mourir pour sauver leur vie.

Ils ne resteront pas ici à vos côtés.

Protoman : Nous avons donné tout ce que nous pouvions.

Il n'y a plus de héros dans l'homme.

Alors laissez-les regarder pendant que nous décidons du sort même de toute l'humanité !