Trial - The Ruins Of Beverast

Read, fatuous lambs, the proclamation on the churchgate:

Cum nos totis nostris affectibus inhiantes ac ex omnibus nostris praecordiis

affectantes

Populum christianum nobis commissum

In unitate et serenitate catholice fidei confoveri

Ac ab omni peste pravitatis haeretice visceraliter elongari

Idcirco nos

Ad gloriam et honorem recolendi nominis iesu christi

Et ad exaltationem sancte fidei ortodoxe

Atque ad depressionem haeretice pravitatis praecipue in maleficis

— in virtue of holy obedience and under pain of excommunication —

We direct, command, require and admonish that within the space of twelve days

The first four of which shall stand for the first warning

The second for the second

And the third for the third warning;

And we give this treble canonical warning

That they should reveal it unto us if anyone know, see or have heard

That any person is denounced to be a heretic or a witch

Or if any is suspected especially for such practices

As causing harm to men, cattle or the fruits of the earth

Or to the loss of the State

But if any do not obey these commands and admonitions

Let him know that he is impaled with the sword of excommunication

Lisez, agneaux stupides, la proclamation sur la porte de l'église :

Cum nos totis nostris affectibus inhiantes ac ex omnibus nostris praecordiis

affectantes

Populum christianum nobis commissum

In unitate et serenitate catholice fidei confoveri

Ac ab omni peste pravitatis haeretice visceraliter elongari

Idcirco nos

Ad gloriam et honorem recolendi nominis iesu christi

Et ad exaltationem sancte fidei orthodoxe

Atque ad depressionem haeretice pravitatis praecipue in maleficis

— en vertu de la sainte obéissance et sous peine d'excommunication —

Nous ordonnons, ordonnons, exigeons et avertissons qu'en l'espace de douze jours

Les quatre premiers représentent le premier avertissement

La seconde pour la seconde

Et le troisième pour le troisième avertissement ;

Et nous donnons ce triple avertissement canonique

Qu'ils nous le révèlent si quelqu'un sait, voit ou a entendu

Que toute personne soit dénoncée comme étant un hérétique ou une sorcière

Ou si l'un est suspecté en particulier pour de telles pratiques

Comme causant du mal aux hommes, au bétail ou aux fruits de la terre

Ou à la perte de l'État

Mais si certains n'obéissent pas à ces commandes et avertissements

Faites-lui savoir qu'il est empalé avec l'épée d'excommunication