The Beat - The Toasters

I’ve never seen a girl like you in this place before

Walked up to me and tore a little piece from my heart

I cried for hours when I saw you go into the back room

I felt as if my world was falling apart

My friends said, «See you later»

Well it isn’t that they hate her

Wait a minute, wait a minute for me!

There’s a bar in Monte Carla, with crystal blinds and velvet seats

They give you good measure, and just for good measure I bought her a few

But she didn’t want my money nor my invitations, I was a fool

She lifted my spirits and she lifted my wallet too… then she left

My friends said, «See you later»

Well it isn’t that they hate her

Wait a minute, wait a minute for me!

Arriba!

Aie yie yie yi!

I lie awake at night with a vision of you burnin' in my brain

Rain on my window and the flashin' of a neon light

And I think to myself, I will never ever see you again

My friends will say that it will probably serve me right

My friends said, «See you later»

Well it isn’t that they hate her

Wait a minute, wait a minute for me!

Cheeta!

Je n'ai jamais vu une fille comme toi dans cet endroit auparavant

S'est approché de moi et a arraché un petit morceau de mon cœur

J'ai pleuré pendant des heures quand je t'ai vu entrer dans l'arrière-salle

J'avais l'impression que mon monde s'effondrait

Mes amis ont dit : "À plus tard"

Eh bien, ce n'est pas qu'ils la détestent

Attendez une minute, attendez une minute pour moi !

Il y a un bar à Monte Carla, avec des stores en cristal et des sièges en velours

Ils vous donnent une bonne mesure, et juste pour faire bonne mesure, je lui en ai acheté quelques-uns

Mais elle ne voulait pas de mon argent ni de mes invitations, j'étais un imbécile

Elle m'a remonté le moral et elle a aussi levé mon portefeuille… puis elle est partie

Mes amis ont dit : "À plus tard"

Eh bien, ce n'est pas qu'ils la détestent

Attendez une minute, attendez une minute pour moi !

Arriba !

Aïe aïe aïe aïe !

Je reste éveillé la nuit avec une vision de tu brûles dans mon cerveau

La pluie sur ma fenêtre et le clignotement d'un néon

Et je me dis que je ne te reverrai plus jamais

Mes amis diront que cela me servira probablement bien

Mes amis ont dit : "À plus tard"

Eh bien, ce n'est pas qu'ils la détestent

Attendez une minute, attendez une minute pour moi !

Cheeta !