Thrill Me Up - The Toasters

Well I’ve been coming round here,

For so long,

Suddenly everything seems so wrong,

Like digging myself deeper into a hole,

Until I met you girl,

I was just waiting to get old.

But now you thrill me up,

You thrill me up,

And you fill me up,

With everything I need.

It’s not that easy for me,

To explain,

Without embarrassment, girl,

And lots of pain,

You know that I’m not used to all this honesty,

This whole love thing is such a risk to me.

Now I’ve been coming round here,

For so long,

Suddenly everything seems so wrong,

Like digging myself deeper into a hole,

Until I met you girl,

I was just waiting to get old.

But now you thrill me up,

You thrill me up,

And you fill me up,

With everything I need.

Thrill me up,

Thrill me up,

Thrill me,

Thrill me,

Thrill me,

Thrill me,

I don’t wanna see you one more time,

Turn around and you’ll be mine…

Eh bien, je suis venu ici,

Depuis si longtemps,

Soudain, tout semble si faux,

Comme m'enfoncer plus profondément dans un trou,

Jusqu'à ce que je te rencontre fille,

J'attendais juste de vieillir.

Mais maintenant tu me fais vibrer,

Tu me fais vibrer,

Et tu me combles,

Avec tout ce dont j'ai besoin.

Ce n'est pas facile pour moi,

Expliquer,

Sans gêne, ma fille,

Et beaucoup de douleur,

Tu sais que je n'ai pas l'habitude de toute cette honnêteté,

Toute cette histoire d'amour est un tel risque pour moi.

Maintenant je viens ici,

Depuis si longtemps,

Soudain, tout semble si faux,

Comme m'enfoncer plus profondément dans un trou,

Jusqu'à ce que je te rencontre fille,

J'attendais juste de vieillir.

Mais maintenant tu me fais vibrer,

Tu me fais vibrer,

Et tu me combles,

Avec tout ce dont j'ai besoin.

Faites-moi plaisir,

Faites-moi plaisir,

Emballez-moi,

Emballez-moi,

Emballez-moi,

Emballez-moi,

Je ne veux pas te voir une fois de plus,

Tourne-toi et tu seras à moi…