Estuary Bed -

The children are walking back from the beach

Sun on the sidewalk is burning their feet

Washing the salt off under the shower

And just wasting away, wasting away

The hours and hours and hours

Come on, climb over your father’s back fence

For the very last time we’ll take the shortcut

Across his lawn

Then lie together on the estuary bed

Perfectly still, perfectly warm

Sleep no more

Sleep is dead

Sleep no more on the estuary bed

Ache no more

Old skin is shed

Sleep no more on the estuary bed

I see you still

I know not rest

Silt returns along the passage of flesh

I hear your voice

I taste the salt

I bear the stain, it won’t wash off

I hold you not

But I see you still

What use eyesight if it should melt?

What use memory covered in estuary silt?

I know your shape

Our limbs entwined

I know your name, remember mine

Sleep no more

Sleep is dead

Sleep no more on the estuary bed

Ache no more

Old skin is shed

Sleep no more on the estuary bed

Les enfants reviennent de la plage

Le soleil sur le trottoir leur brûle les pieds

Laver le sel sous la douche

Et juste dépérir, dépérir

Les heures et les heures et les heures

Allez, grimpe par-dessus la palissade de ton père

Pour la toute dernière fois nous prendrons le raccourci

A travers sa pelouse

Puis allongez-vous ensemble sur le lit de l'estuaire

Parfaitement calme, parfaitement chaud

Ne plus dormir

Le sommeil est mort

Ne dormez plus sur le lit de l'estuaire

Ne plus souffrir

La vieille peau est perdue

Ne dormez plus sur le lit de l'estuaire

je te vois encore

Je ne sais pas me reposer

Le limon revient le long du passage de la chair

J'entends ta voix

Je goûte le sel

Je supporte la tache, elle ne partira pas

je ne te tiens pas

Mais je te vois encore

À quoi sert la vue si elle doit fondre ?

À quoi sert la mémoire recouverte de limon d'estuaire ?

Je connais ta forme

Nos membres enlacés

Je connais ton nom, souviens-toi du mien

Ne plus dormir

Le sommeil est mort

Ne dormez plus sur le lit de l'estuaire

Ne plus souffrir

La vieille peau est perdue

Ne dormez plus sur le lit de l'estuaire