Monkey On My Back -

I have this monkey on my back

L dare not even mention its name

But it clambered aboard sometime back

On the road to my El Alamain

My sweetheart she swore it was a poison

Turning my blood into brine

But I knew for a fact that behind my back

It was you on my track all the time

I caught this disease from the bottle and the bed

But to them I assign no blame

They were only performing their duty

It was I who fell into the flame

It was I who drank from the irrigation ditch

It was I who buckled up in pain

Now I dither & I ache & I drag my feet

Come hail sleet sunshine or rain

So come along here mister!

Put your tiny conscience to rest

It was I who ascended your sister

It was I who attended her breast

It was I who knelt before the graven image

It was I who did murder her ghost

But it hurt so much just to love her

(You hurt the ones you love the most)

Well now we are sitting at seperate tables

Somehow things just aren’t quite the same!

But I wish you well and I wish you luck

And I drink to your health just the same

And I drink to the names of the ones who have died

To be washed away into the rain

But I’m damned if I do & I’m damned if I don’t

Even mention Your Holy Name

If thine eye offends thee, pluck it out

If it bothers thee, throw it away

Rip it out quick and clean by the root

Don’t crawl back to me the next day

For I have this monkey on my back

Its webbed fingers they cover my eyes

Heck it’s scratching its track in the small of my back

And cutting me right down to size

J'ai ce singe sur le dos

Je n'ose même pas mentionner son nom

Mais il est monté à bord il y a quelque temps

Sur la route de mon El Alamain

Ma chérie, elle a juré que c'était un poison

Transformer mon sang en saumure

Mais je savais pertinemment que derrière mon dos

C'était toi sur ma piste tout le temps

J'ai attrapé cette maladie du biberon et du lit

Mais je ne leur attribue aucun blâme

Ils ne faisaient que leur devoir

C'est moi qui suis tombé dans la flamme

C'est moi qui ai bu dans le canal d'irrigation

C'est moi qui me suis attaché de douleur

Maintenant je tergiverse et j'ai mal et je traîne les pieds

Venez saluer le soleil ou la pluie

Alors venez ici monsieur !

Mettez votre petite conscience au repos

C'est moi qui suis monté sur ta sœur

C'est moi qui ai assisté à son sein

C'est moi qui me suis agenouillé devant l'image taillée

C'est moi qui ai tué son fantôme

Mais ça fait tellement mal juste de l'aimer

(Tu blesses ceux que tu aimes le plus)

Eh bien maintenant, nous sommes assis à des tables séparées

D'une certaine manière, les choses ne sont tout simplement pas tout à fait les mêmes!

Mais je te souhaite bonne chance et je te souhaite bonne chance

Et je bois à ta santé quand même

Et je bois aux noms de ceux qui sont morts

Être emporté par la pluie

Mais je suis damné si je le fais et je suis damné si je ne le fais pas

Mentionnez même Votre Saint Nom

Si ton œil t'offense, arrache-le

Si ça te dérange, jette-le

Déchirez-le rapidement et nettoyez-le à la racine

Ne rampez pas vers moi le lendemain

Car j'ai ce singe sur le dos

Ses doigts palmés couvrent mes yeux

Heck, ça gratte sa trace dans le bas de mon dos

Et me réduire à la taille