There's Something Wrong - The Watanabes

Hey girl, tell me where you been?

I’ve been losing my mind.

I’ve been going thin.

She looks me up and down and says that nothing’s changed,

I can hear a voice screaming out inside my brain «There's something wrong».

I just can’t put my finger on what is.

Hey Doc, I’m not feeling well.

I’ve had a bad back and it’s a living hell.

He looks me up and down says, «How old are you son?»

When I looked into his eyes I could tell that there was something wrong,

I just can’t put my finger on what it is.

I went to a temple — I was feeling odd.

So I put my hands together and I prayed to God

For love and money, but it didn’t help that much

And kneeling at the altar made my legs go numb.

There’s something wrong, I just can’t put my finger on what it is.

You can dwell on your fears and your porcelain tears.

Keep them out of my hair ‘cause they’re all in your head.

I took a stroll on a summer’s day

But I couldn’t shake this feeling — It wouldn’t go away.

Heard a little birdie singing in the tree.

Is he trying to tell me something?

Is he telling me there’s something wrong?

I just can’t put my finger on what it is.

You can dwell on your fears and your porcelain tears.

Keep them out of my hair ‘cause they’re all in your head.

Hé fille, dis-moi où étais-tu ?

J'ai perdu la tête.

J'ai maigri.

Elle me regarde de haut en bas et dit que rien n'a changé,

Je peux entendre une voix crier dans mon cerveau "Il y a quelque chose qui ne va pas".

Je ne peux tout simplement pas mettre le doigt sur ce qui est.

Hey Doc, je ne me sens pas bien.

J'ai mal au dos et c'est un enfer.

Il me regarde de haut en bas et dit : "Quel âge as-tu, mon fils ?"

Quand je l'ai regardé dans les yeux, j'ai pu dire qu'il y avait quelque chose qui n'allait pas,

Je ne peux tout simplement pas mettre le doigt sur ce que c'est.

Je suis allé dans un temple - je me sentais bizarre.

Alors j'ai joint mes mains et j'ai prié Dieu

Pour l'amour et l'argent, mais ça n'a pas beaucoup aidé

Et m'agenouiller devant l'autel m'engourdissait les jambes.

Il y a quelque chose qui ne va pas, je ne peux tout simplement pas mettre le doigt sur ce que c'est.

Vous pouvez vous attarder sur vos peurs et vos larmes de porcelaine.

Gardez-les hors de mes cheveux parce qu'ils sont tous dans votre tête.

Je me suis promené un jour d'été

Mais je ne pouvais pas me débarrasser de ce sentiment - il ne se disparaitrait pas.

J'ai entendu un petit oiseau chanter dans l'arbre.

Essaie-t-il de me dire quelque chose ?

Me dit-il qu'il y a quelque chose qui ne va pas ?

Je ne peux tout simplement pas mettre le doigt sur ce que c'est.

Vous pouvez vous attarder sur vos peurs et vos larmes de porcelaine.

Gardez-les hors de mes cheveux parce qu'ils sont tous dans votre tête.