Left And Leaving - The Weakerthans

through buildings gone missing like teeth.

The sidewalks are watching me think about you,

all sparkled with broken glass.

I’m back with scars to show.

Back with the streets I know.

They never take me anywhere but here.

Those stains in the carpet, this drink in my hand,

these strangers whose faces I know.

We meet here for our dress-rehearsal to say «I wanted it this way»

and wait for the year to drown.

Spring forward, fall back down.

I’m trying not to wonder where you are.

All this time lingers, undefined.

Someone choose who’s left and who’s leaving.

Memory will rust and erode into lists of all that you gave me:

a blanket, some matches, this pain in my chest,

the best parts of Lonely, duct-tape and soldered wires,

new words for old desires,

and every birthday card I threw away.

I wait in 4/4 time.

Count yellow highway lines that you’re relying on to lead you home.

à travers des bâtiments disparus comme des dents.

Les trottoirs me regardent penser à toi,

tout scintillait de verre brisé.

Je suis de retour avec des cicatrices à montrer.

De retour dans les rues que je connais.

Ils ne m'emmènent jamais autre qu'ici.

Ces taches sur le tapis, cette boisson dans ma main,

ces étrangers dont je connais les visages.

Nous nous retrouvons ici pour notre répétition générale pour dire "Je l'ai voulait ainsi"

et attendez que l'année se noie.

Avancez, retombez.

J'essaie de ne pas me demander où tu es.

Tout ce temps s'attarde, indéfini.

Quelqu'un choisit qui reste et qui part.

La mémoire va rouiller et s'éroder en listes de tout ce que vous m'avez donné :

une couverture, des allumettes, cette douleur dans la poitrine,

les meilleures parties de Lonely, du ruban adhésif et des fils soudés,

de nouveaux mots pour de vieux désirs,

et chaque carte d'anniversaire que j'ai jetée.

J'attends dans 4/4 de temps.

Comptez les lignes d'autoroute jaunes sur lesquelles vous comptez pour vous ramener à la maison.