Reconstruction Site - The Weakerthans

I’m lost, I’m afraid

A frayed rope tying down a leaky boat

To the roof of a car on the road in the dark

And it’s snowing

If I’m more, then it means less

Last call for happiness

I’m your dress near the back of your knees

And your slip is showing

I’m a float in a summer parade

Up the street in the town that you were born in

With a girl at the top wearing tulle

And a Miss Somewhere sash

Waving like the queen

Beauty’s just another word

I’m never certain how to spell

Go tell the nurse to turn the TV back on

And throw away my misery

It never meant that much to me

It never sent a Get Well card

I broke like a bad joke

Somebody’s uncle told

At a wedding reception in 1972

Where a little boy under a table with cake in his hair

Stared at the grown-up feet as they danced and swayed

And his father laughed and talked on the long ride home

And his mother laughed and talked on the long ride home

And he thought about how everyone dies someday

And when tomorrow gets here where will yesterday be

And fell asleep in his brand-new winter coat

Buy me a shiny new machine

That runs on lies and gasoline

And all those batteries we stole from smoke-alarms

And disassembles my despair

It never took me anywhere

It never once bought me a drink

Je suis perdu, j'ai peur

Une corde effilochée attachant un bateau qui fuit

Sur le toit d'une voiture sur la route dans le noir

Et il neige

Si je suis plus, cela signifie moins

Dernier appel au bonheur

Je suis ta robe près de l'arrière de tes genoux

Et votre feuillet s'affiche

Je suis un flotteur dans un défilé d'été

Dans la rue de la ville où vous êtes né

Avec une fille en haut portant du tulle

Et une ceinture Miss Somewhere

Agitant comme la reine

La beauté n'est qu'un autre mot

Je ne sais jamais comment épeler

Allez dire à l'infirmière de rallumer la télévision

Et jeter ma misère

Cela n'a jamais signifié autant pour moi

Il n'a jamais envoyé de carte de rétablissement

J'ai cassé comme une mauvaise blague

L'oncle de quelqu'un a dit

Lors d'une réception de mariage en 1972

Où un petit garçon sous une table avec un gâteau dans les cheveux

Regardant les pieds adultes alors qu'ils dansaient et se balançaient

Et son père a ri et parlé pendant le long trajet de retour

Et sa mère a ri et parlé pendant le long trajet de retour

Et il a pensé à la façon dont tout le monde meurt un jour

Et quand demain arrivera où sera hier

Et s'est endormi dans son tout nouveau manteau d'hiver

Achetez-moi une nouvelle machine brillante

Qui fonctionne avec des mensonges et de l'essence

Et toutes ces piles qu'on a volées aux détecteurs de fumée

Et démonte mon désespoir

Ça ne m'a jamais emmené nulle part

Ça ne m'a jamais acheté un verre