Bang ! - The Weathermen

It’s 8:02, the coffee’s cold

Shove it down and hit the road

Pressed and neat, let’s kill the streets

Jump to the rhythm of the traffic flow

Punch the clock, I’m right on time

Boss is smilin', feelin' fine

Telephone’s ringin', Telex singin'

And the hips of the secretary pass by swingin'

Round about noon you can take a little break

Maybe have a cheeseburg and a chocolate shake

Trade a few jokes, some anecdotes

A couple of laughs, and a couple of smokes

Afternoon’s passin', it’s ten to three,

Up comes a question on my TV screen

(Are ya goin' to the party?

Will ya take me to the party)

Back to the apartment, shave and a shower

Down a couple drinks, 'cause you got another hour

Get a little little loose, pick a change of clothes

Order up some pizza, anything goes

It’s Friday night, you better take a cab

Down too many, you could end up on a slab

So have another drink 'cause you don’t need to think

About breathalyzer tests or drivin' in the sink

«Take me to the party»

(Don't drink and drive)

«Take me to the party»

(That's my advice)

You’ve got to hey, turn it up

Rip it down and burn it up

And ho ho, shock the gang

You’ve got to hey, blow the door

Hit the walls and slap the floor

And oh ho, go out with a bang, bang

Bang, bang, bang

Bang!

You’ve got to hey, blow your cool

Roll around and break the rules

And ho ho, shock the gang

You’ve got to hey, be a brat

Stretch it thin and make it snap

And oh ho, go out with a bang, bang

You’ve got to hey, turn it up

Rip it down and burn it up

And ho ho, shock the gang

You’ve got to hey, blow the door

Hit the walls and slap the floor

And oh ho, go out with a bang

Blow your cool!

Break the rules!

Be a brat!

Make it snap!

Make it bang, bang!

Bang, bang!

Il est 8h02, le café est froid

Enfoncez-le et prenez la route

Pressé et soigné, tuons les rues

Sautez au rythme du flux de trafic

Punch l'horloge, je suis pile à l'heure

Le patron sourit, se sent bien

Le téléphone sonne, le télex chante

Et les hanches de la secrétaire passent en se balançant

Vers midi, vous pouvez faire une petite pause

Peut-être un cheeseburg et un shake au chocolat

Échangez quelques blagues, quelques anecdotes

Quelques rires et quelques cigarettes

L'après-midi passe, il est trois heures moins dix,

Une question s'affiche sur l'écran de mon téléviseur

(Tu vas à la fête ?

Veux-tu m'emmener à la fête)

Retour à l'appartement, rasage et douche

Vers le bas de quelques verres, parce que tu as encore une heure

Détachez-vous un peu, choisissez des vêtements de rechange

Commandez une pizza, tout est permis

C'est vendredi soir, tu ferais mieux de prendre un taxi

Trop en bas, vous pourriez vous retrouver sur une dalle

Alors prenez un autre verre car vous n'avez pas besoin de réfléchir

À propos des alcootests ou de la conduite dans l'évier

"Emmène-moi à la fête"

(Ne pas boire et conduire)

"Emmène-moi à la fête"

(C'est mon conseil)

Tu dois hey, monte le son

Déchirez-le et brûlez-le

Et ho ho, choque le gang

Tu dois hé, faire exploser la porte

Frapper les murs et frapper le sol

Et oh ho, sors avec un bang, bang

Bang, bang, bang

Claquer!

Tu dois hé, souffle ton sang-froid

Roulez et enfreignez les règles

Et ho ho, choque le gang

Tu dois hé, être un morveux

Étirez-le finement et faites-le casser

Et oh ho, sors avec un bang, bang

Tu dois hey, monte le son

Déchirez-le et brûlez-le

Et ho ho, choque le gang

Tu dois hé, faire exploser la porte

Frapper les murs et frapper le sol

Et oh ho, sors en fanfare

Soufflez votre sang-froid !

Enfreindre les règles!

Soyez un morveux !

Faites-le claquer !

Faites-le bang, bang !

Bang Bang!