Concrete - Thea Gilmore

November in a rainstorm, the truest truth I ever heard

The sound of babies crying in a hospital ward

Oh, like a bed of rushes, they spread love out on the concrete floor

Names, and dates, and faces I really can’t remember anymore

We could hardly tell the difference between one year and another

Sun like pouring whiskey, snow like shedding skins of lovers

And, I grew up with magic;

free and wild as bindweed

Pushing for the boundary, pushing through the edges of the concrete

I’m the girl that bought a round-trip cross the Rubicon

And I’m not sure that even I know where I’m coming from

Sentimental tango when I was just fourteen

I could hear Astaire and Rogers tap their way across the screen

Oh, bullied and belittled, until the sun set in the concrete

I wore my sister’s black skirt, all dressed up for Halloween

We could hardly tell the difference between the shouting and the quiet

It was the path of least resistance to stage my own private riot

And the walls tumbled like Babel, down around my feet

Rhyme came in deliverance rising through the wreckage and the concrete

I’m the girl that bought a round-trip cross the Rubicon

I’m not sure that even I know where I’m coming from

For a girl who loves her words, yeah, she loves her silence more

Found a better example of what hearts and tongues are for

There is truth in your arm’s love, there is truth in this song

There is truth in the concrete and the nails that our lives are built upon

Novembre sous une pluie torrentielle, la vérité la plus vraie que j'aie jamais entendue

Le son des bébés qui pleurent dans une salle d'hôpital

Oh, comme un lit de joncs, ils répandent l'amour sur le sol en béton

Des noms, des dates et des visages dont je ne me souviens vraiment plus

Nous pouvions à peine faire la différence d'une année à l'autre

Le soleil comme verser du whisky, la neige comme perdre la peau des amants

Et j'ai grandi avec la magie ;

libre et sauvage comme le liseron

Pousser vers la frontière, pousser à travers les bords du béton

Je suis la fille qui a acheté un aller-retour pour traverser le Rubicon

Et je ne suis pas sûr que même moi je sache d'où je viens

Tango sentimental quand j'avais à peine quatorze ans

J'entendais Astaire et Rogers se frayer un chemin sur l'écran

Oh, intimidé et rabaissé, jusqu'à ce que le soleil se couche dans le béton

Je portais la jupe noire de ma sœur, toute habillée pour Halloween

Nous pouvions à peine faire la différence entre les cris et le silence

C'était la voie de moindre résistance pour mettre en scène ma propre émeute privée

Et les murs se sont effondrés comme Babel, autour de mes pieds

La rime est venue dans la délivrance s'élevant à travers l'épave et le béton

Je suis la fille qui a acheté un aller-retour pour traverser le Rubicon

Je ne suis même pas sûr de savoir d'où je viens

Pour une fille qui aime ses mots, ouais, elle aime plus son silence

J'ai trouvé un meilleur exemple de ce à quoi servent les cœurs et les langues

Il y a de la vérité dans l'amour de ton bras, il y a de la vérité dans cette chanson

Il y a de la vérité dans le béton et les clous sur lesquels nos vies sont construites