Punctuation - Thea Gilmore

And the Lord sat down

and crossed his legs

and said Lucy let’s just get this straightened out.

I read it in the small print

somewhere on the 19th page,

and I don’t know what we’re arguing about.

There’s a fundamental flaw

in the way that you do business,

it’s a classic rookie error I suppose

but I am in the detail

and you ask too many questions.

Well I beg to differ,

Lucy said and stirred her coffee,

every pawn is still a player don’t you think?

And let me ask you this,

when it comes to satisfaction

is the middle that much better than the brink?

You see I’ve got this theory

that it’s only punctuation

that separates the list from me to you,

and it’s yet to be established just who is in the detail

but I take you everytime on the overview.

And the Lord was full of wrath

as he looked over his glasses

and said Adam perhaps you should have your say.

And Adam made a sound,

something like an exclamation,

said which of you punks was it made the snakes?

You see I’ve got this theory

that it’s only punctuation

that separates the list from you to me,

and you can have your war of full stops and erotemes

but the real power’s in parentheses.

Et le Seigneur s'assit

et croisa les jambes

et a dit Lucy, réglons cela.

Je l'ai lu en petits caractères

quelque part sur la 19e page,

et je ne sais pas de quoi nous nous disputons.

Il y a un défaut fondamental

dans votre façon de faire des affaires,

c'est une erreur de débutant classique, je suppose

mais je suis dans le détail

et vous posez trop de questions.

Eh bien, je ne suis pas d'accord,

Lucy dit et remua son café,

chaque pion est toujours un joueur, vous ne pensez pas ?

Et permettez-moi de vous demander ceci :

en matière de satisfaction

le milieu est-il bien meilleur que le bord ?

Tu vois j'ai cette théorie

que ce n'est que de la ponctuation

qui sépare la liste de moi à vous,

et il n'est pas encore établi qui est dans les détails

mais je vous emmène à chaque fois sur la vue d'ensemble.

Et le Seigneur était plein de colère

alors qu'il regardait par-dessus ses lunettes

et dit Adam, tu devrais peut-être avoir ton mot à dire.

Et Adam fit un bruit,

quelque chose comme une exclamation,

a dit lequel d'entre vous les punks était-ce qui a fait les serpents ?

Tu vois j'ai cette théorie

que ce n'est que de la ponctuation

qui sépare la liste de vous à moi,

et vous pouvez avoir votre guerre d'arrêts complets et d'érotèmes

mais le vrai pouvoir est entre parenthèses.