Doina - Theodore Bikel

Shpil mir fidale, shpil a doine…

S’iz bakant shoyn do a yedn

Az s’hot Odem in gan-eden

Shoyn antdekt di mayse, di tshikave

Az badekt mit tsvey-dray bleter

Iber menshen, iber geter

Eybik vet regiren Mame-Chave

Oy, epes hot zi aza koyach

Mer vi sechel, mer vi moyach

S’iz a blik, a rayts, aza min kishef

Flamen beklech vi morelen

Lipen royte — shnirlech krelen

Soydes zindike bahalt

In ir getlechen geshtalt

Kocht dus blit vi a tsigayner

Vayse perledike tseyner

Broyst ir yugentlicher cheyn

Vi shampanyer vayn

Ich hob dich lib

Ich hob dich lib

Ich hob dich lib, mayn kind, mit eyvarim ramach

Ich hob dich lib

Ich hob dich lib

Du bist bay mir in cholem glaych vi oyf der vach

Oy epes zaynen dayne sheyne oygn

Azoy umedik fartsoygn

Shpritst fun zey a modner bren aroys

Un als vos iz unz beyde azoy tayer

Vert geheyligt in a fayer

Ven di libe brent un lesht nisht oys

In es shpilen di gefilen

Vi a lidl oyf a fidl

Fin di felder, fin di zangen

Fin frimorgens in fargangen

Zingen baymer, zingen blumen:

Zi vet k**en, zi vet k**en

Doine — iz a mechaye

Doine — a yunger boym

Doine — di eybik-naye

Doine — mayn yungent-troym

Doine — host mir farshikert

Mit getlechen getrank

Lube mayne, dushe mayne

Ich bin dayne, du bist mayne

Lyube morgen, lyube nechten

Say tsum gutn, say tsum shlechten

Hopa — di sheyne doine, hopa — dos sheyne lid

Hopa — di sheyne doine, hopa — dos sheyne lid

Ich hob dich lib, ich hob dich lib