Women & Men - They Might Be Giants, John Flansburgh, John Linnell

When the ship runs out of ocean

And the vessel runs aground

Land’s where we know the boat is found

Now there’s nothing unexpected

About the water giving out

«Land's» not a word we have to shout

But there’s something beside the shoreline

Moving across the beachhead

Coming up from the shipwreck

Making as if to say:

Women and men

Women and men

Women and men

Women and men

(Women and Men) Bringing with them messages of love

And everywhere they go love will grow (love will grow)

(Women and Men) When you see the faces of the women

And the men, you too will know (you will know)

Women and Men have crossed the ocean

They now begin to pour

Out from the boat and up the shore

Two by two they enter the jungle

And soon they number more

Three by three as well as four by four

Soon the stream of people gets wider

Then it becomes a river

River becomes an ocean

Carrying ships that bear

Women and men

Women and men

Women and men

Women and men

Lorsque le navire est à court d'océan

Et le navire s'échoue

La terre est là où nous savons que le bateau se trouve

Maintenant il n'y a rien d'inattendu

À propos de l'eau qui s'écoule

"Terre" n'est pas un mot que nous devons crier

Mais il y a quelque chose à côté du rivage

Traverser la tête de pont

Revenant du naufrage

Faire semblant de dire :

Femmes et hommes

Femmes et hommes

Femmes et hommes

Femmes et hommes

(Femmes et hommes) Apportant avec eux des messages d'amour

Et partout où ils vont, l'amour grandira (l'amour grandira)

(Femmes et hommes) Quand vous voyez les visages des femmes

Et les hommes, toi aussi tu sauras (tu sauras)

Des femmes et des hommes ont traversé l'océan

Ils commencent maintenant à verser

Sortir du bateau et remonter le rivage

Deux par deux ils entrent dans la jungle

Et bientôt ils sont plus nombreux

Trois par trois et quatre par quatre

Bientôt, le flux de personnes s'élargit

Puis ça devient une rivière

La rivière devient un océan

Transportant des navires qui portent

Femmes et hommes

Femmes et hommes

Femmes et hommes

Femmes et hommes