Selah - This Patch of Sky

I think you think you know

what you’re getting into.

I think you think you’re ready,

that you understand

that letting go comes… easy,

that it’s second nature.

I think that at some level

we all wish this were true.

But we never really know

how attached we are

or how accustomed we’ve become

to having and holding,

to seeing and saying «I love you».

I think we spent so much time

promising to never leave.

Not because we think we would,

but because if we never leaved them

then they never leave us.

And I think it’s safe to be honest:

The latter hurts more!

When they leave, they leave holes, voids,

and emptiness that we believe simply can’t be filled.

I think it’s true

what they say about time.

That time heals, but it’s funny —

no one ever tells us that time forgets…

I think it’s because it isn’t true.

You never forget their absence,

those significant days,

the ones you wish the calendar would simply skip.

We close our eyes to them

but even in darkness we’re reminded:

Things are complicatedly simple

and altogether different.

I think we think we know how to handle death,

how to stay present in the land of the living

when the one we love isn’t.

But I think if we were honest

we’d admit that we have not a clue!

We just wake up… and do it!

Je pense que tu penses savoir

dans quoi vous vous embarquez.

Je pense que tu penses que tu es prêt,

que tu comprends

que lâcher prise est… facile,

que c'est une seconde nature.

Je pense qu'à un certain niveau

nous souhaitons tous que cela soit vrai.

Mais on ne sait jamais vraiment

à quel point nous sommes attachés

ou à quel point nous nous sommes habitués

avoir et détenir,

voir et dire "je t'aime".

Je pense que nous avons passé tellement de temps

promettant de ne jamais partir.

Pas parce que nous pensons que nous le ferions,

mais parce que si nous ne les quittons jamais

alors ils ne nous quittent jamais.

Et je pense qu'il est prudent d'être honnête :

Ce dernier fait plus mal !

Quand ils partent, ils laissent des trous, des vides,

et le vide qui, selon nous, ne peut tout simplement pas être comblé.

Je pense que c'est vrai

ce qu'ils disent du temps.

Ce temps guérit, mais c'est drôle —

personne ne nous dit jamais que le temps oublie…

Je pense que c'est parce que ce n'est pas vrai.

Tu n'oublies jamais leur absence,

ces jours importants,

ceux que vous souhaitez que le calendrier saute simplement.

Nous leur fermons les yeux

mais même dans l'obscurité, on nous rappelle :

Les choses sont d'une simplicité compliquée

et tout à fait différent.

Je pense que nous pensons savoir comment gérer la mort,

comment rester présent au pays des vivants

quand celui que nous aimons ne l'est pas.

Mais je pense que si nous étions honnêtes

nous admettons que nous n'en avons aucune idée !

Nous nous levons juste ... et faisons-le !