The Difference - This Side Up

Beneath empty walls

I’ve been talking to myself again

You don’t hear a word

Why bother to explain it when

You say that I should try

But I feel that I’m half alive

And the rest of me is somewhere else

I wish the world would just spin faster

Get to my happy ever after

You’re looking at me

You’re waiting to see the difference

The difference in me

And you keep telling me to grow up

But why should I, it’s never good enough

How could I be when you never see the difference

The difference in me

I don’t wanta fight

Don’t care whose right or wrong anymore

I’m sick of all this pain

Can it be the way it was before

When I always made you smile

Seems it’s been a while

'Cause now you’re always out of reach

I wish the world would just spin faster

Get to my happy ever after

You’re looking at me

You’re waiting to see the difference

The difference in me

And you keep telling me to grow up

But why should I, it’s never good enough

How could I be when you never see the difference

The difference in me

(the difference, the difference in me)

You say that I should try

But I feel that I’m half alive

And the rest of me is somewhere else

I wish the world would just spin faster

Get to my happy ever after

You’re looking at me

You’re waiting to see the difference

The difference in me

And you keep telling me to grow up

But why should I, it’s never good enough

How could I be when you never see the difference

The difference in me

I changed my hair

And I doing my clothes

And you say that you see but you don’t notice the difference

The difference, the difference in me

I am the same as I was before

I’m not afraid to walk right out that door

See the difference, the difference in me

Sous les murs vides

Je me suis encore parlé

Vous n'entendez pas un mot

Pourquoi s'embêter à l'expliquer quand

Tu dis que je devrais essayer

Mais je sens que je suis à moitié vivant

Et le reste de moi est ailleurs

J'aimerais que le monde tourne plus vite

Arriver à mon heureux pour toujours

Tu me regardes

Vous attendez de voir la différence

La différence en moi

Et tu n'arrêtes pas de me dire de grandir

Mais pourquoi devrais-je, ce n'est jamais assez bon

Comment pourrais-je être quand tu ne vois jamais la différence

La différence en moi

Je ne veux pas me battre

Peu importe qui a raison ou tort

J'en ai marre de toute cette douleur

Peut-il être comme c'était avant ?

Quand je t'ai toujours fait sourire

Il semble que cela fait un moment

Parce que maintenant tu es toujours hors de portée

J'aimerais que le monde tourne plus vite

Arriver à mon heureux pour toujours

Tu me regardes

Vous attendez de voir la différence

La différence en moi

Et tu n'arrêtes pas de me dire de grandir

Mais pourquoi devrais-je, ce n'est jamais assez bon

Comment pourrais-je être quand tu ne vois jamais la différence

La différence en moi

(la différence, la différence en moi)

Tu dis que je devrais essayer

Mais je sens que je suis à moitié vivant

Et le reste de moi est ailleurs

J'aimerais que le monde tourne plus vite

Arriver à mon heureux pour toujours

Tu me regardes

Vous attendez de voir la différence

La différence en moi

Et tu n'arrêtes pas de me dire de grandir

Mais pourquoi devrais-je, ce n'est jamais assez bon

Comment pourrais-je être quand tu ne vois jamais la différence

La différence en moi

j'ai changé mes cheveux

Et je fais mes vêtements

Et tu dis que tu vois mais tu ne remarques pas la différence

La différence, la différence en moi

Je suis le même qu'avant

Je n'ai pas peur de franchir cette porte

Voir la différence, la différence en moi