Boy - Thomas Oliver

I was fifteen years old when I first ran away from home

I had six beers inside me, a skateboard, and one set of clothes

I was never gonna last long 'cause, hell, I was just a boy

Now I’m older and I’m drunker and I still skateboard

Which day did I become a man?

Was it the first that time I ran?

I was sixteen years old when I first loved a girl

I still remember what it felt like and just how much it hurt

When I couldn’t make her want me, no matter how close we were

I don’t seem to get hurt anymore;

maybe that’s because of her

What made me into a man?

Was it love I couldn’t have?

Which day did I become a man?

Have I ever even changed?

'Cause I still feel the same

Maybe manhood’s just a simple numbers game

I was nineteen years old when I first got my face kicked in

They rolled me and they stole my things and left me on the road

I was just a little different inside me, from that day on

And, though I don’t like to admit it, now I don’t take shit from anyone

Was I turned into a man?

By cold bare-knuckled hands?

Which day did I become a man?

Could I write it on my hand?

Is it something that somebody planned?

Which day did I become a man?

J'avais quinze ans lorsque je me suis enfui de chez moi pour la première fois

J'avais six bières en moi, une planche à roulettes et un ensemble de vêtements

Je n'allais jamais durer longtemps parce que, merde, je n'étais qu'un garçon

Maintenant, je suis plus vieux et je suis plus ivre et je fais toujours du skate

Quel jour suis-je devenu un homme ?

Était-ce la première fois que je courais ?

J'avais seize ans quand j'ai aimé une fille pour la première fois

Je me souviens encore de ce que ça ressemblait et à quel point ça faisait mal

Quand je ne pouvais pas lui donner envie de moi, peu importe à quel point nous étions proches

Je n'ai plus l'impression d'être blessé ;

c'est peut-être à cause d'elle

Qu'est-ce qui a fait de moi un homme ?

Était-ce de l'amour que je ne pouvais pas avoir ?

Quel jour suis-je devenu un homme ?

Ai-je déjà changé ?

Parce que je ressens toujours la même chose

Peut-être que la virilité n'est qu'un simple jeu de chiffres

J'avais dix-neuf ans quand je me suis fait botter le visage pour la première fois

Ils m'ont roulé et ils ont volé mes affaires et m'ont laissé sur la route

J'étais juste un peu différent à l'intérieur de moi, à partir de ce jour

Et, bien que je n'aime pas l'admettre, maintenant je n'accepte plus la merde de personne

Ai-je été transformé en homme ?

Par des mains froides et nues ?

Quel jour suis-je devenu un homme ?

Pourrais-je l'écrire sur ma main ?

Est-ce quelque chose que quelqu'un a planifié ?

Quel jour suis-je devenu un homme ?