Old Pine Box - Those Poor Bastards

I don’t want you coming round to see me

Go back into town I wanna think

I don’t want to talk about tomorrow

I’m tired of your God-fearing stink

The rain is always leaking through the windows

No one’s always knocking on the door

Never had a name they call me trouble

And I don’t wanna live here anymore

Throw me in an old pine box

And nail that lid on top

We inherit the sins of our fathers

My daddy was an evil, evil man

I’m proud to say I never really knew him

But I can feel his awful presence in my skin

Who’s that yonder crouching in the corner?

Why sir are you hanging from that tree?

What’s that thing scratching 'neath the floorboards?

This town it just don’t feel the same to me

Throw me in an old pine box

And nail that lid on top

Brother I have never not been lost

The apples on the tree have turned to rot

And all around I feel the Lord’s eyes watching

If you think I’m gonna whimper well I’m not

What ya gonna do come Sunday morning

When everything you see has turned to dust?

Well I just don’t believe this shit you’re preaching

Forgive me holy father if you must

Throw me in an old pine box

And nail that lid on top

I can’t afford to pay for heat this winter

Ice is crawling up and down the walls

If anyone should ever stop to wonder

Just tell 'em no one lives here anymore

Throw me in an old pine box

And nail that lid on top

Je ne veux pas que tu viennes me voir

Retourner en ville, je veux penser

Je ne veux pas parler de demain

Je suis fatigué de ta puanteur craignant Dieu

La pluie s'infiltre toujours par les fenêtres

Personne ne frappe toujours à la porte

Je n'ai jamais eu de nom, ils m'appellent problème

Et je ne veux plus vivre ici

Jetez-moi dans une vieille boîte en pin

Et clouez ce couvercle sur le dessus

Nous héritons des péchés de nos pères

Mon père était un homme diabolique et diabolique

Je suis fier de dire que je ne l'ai jamais vraiment connu

Mais je peux sentir sa terrible présence dans ma peau

Qui est-ce là-bas accroupi dans le coin ?

Pourquoi monsieur êtes-vous suspendu à cet arbre?

Qu'est-ce que c'est que ce truc qui gratte sous le plancher ?

Cette ville ne me semble pas la même chose

Jetez-moi dans une vieille boîte en pin

Et clouez ce couvercle sur le dessus

Frère, je n'ai jamais été perdu

Les pommes sur l'arbre se sont transformées en pourriture

Et tout autour, je sens les yeux du Seigneur regarder

Si tu penses que je vais bien gémir, je ne le suis pas

Qu'est-ce que tu vas faire dimanche matin

Quand tout ce que vous voyez est devenu poussière ?

Eh bien, je ne crois tout simplement pas à cette merde que vous prêchez

Pardonnez-moi saint père si vous devez

Jetez-moi dans une vieille boîte en pin

Et clouez ce couvercle sur le dessus

Je ne peux pas me permettre de payer le chauffage cet hiver

La glace monte et descend le long des murs

Si quelqu'un devait s'arrêter pour se demander

Dis-leur juste que plus personne ne vit ici

Jetez-moi dans une vieille boîte en pin

Et clouez ce couvercle sur le dessus