Home Again - Thyrfing

The long, hard yers at sea, have taken their toll on me

For thirteen winters and a spring, I have been so far away

So far, far away from the place I call home

A place so beautiful, it’s where I want to die

Have you ever seen the rivers of Nyfors?

Or the majestic view at the mountains of Brevik?

Tyreso, you have left a mark in my heart

Home… I am coming home again

As I think of home, the memories burn inside of me

Does my son still remember me?

Does his mother recall how life used to be?

Will she ever recognize this grey and scarred old man?

Will I ever see her smile again?

Will she meet me at the shore when my ship comes in?

Mother Svea, you have left a mark in my heart

So I am coming home again

For home and kindred I have sailed so far

For home and kindred I am coming home again

Les longues et dures années en mer m'ont fait des ravages

Pendant treize hivers et un printemps, j'ai été si loin

Si loin, très loin de l'endroit que j'appelle chez moi

Un endroit si beau, c'est là que je veux mourir

Avez-vous déjà vu les rivières de Nyfors ?

Ou la vue majestueuse sur les montagnes de Brevik ?

Tyreso, tu as laissé une marque dans mon cœur

À la maison… je reviens à la maison

Alors que je pense à la maison, les souvenirs brûlent en moi

Mon fils se souvient-il encore de moi ?

Sa mère se souvient-elle comment était la vie ?

Reconnaîtra-t-elle un jour ce vieil homme gris et balafré ?

La reverrai-je jamais sourire ?

Va-t-elle me rencontrer sur le rivage lorsque mon navire arrivera ?

Mère Svea, tu as laissé une marque dans mon cœur

Alors je reviens à la maison

Pour la maison et la famille, j'ai navigué jusqu'ici

Pour la maison et la famille, je reviens à la maison