Japan - Tidelands

I’m reminded there’s a shadow moving

Eating at the edge of each denial

Shocks then after, waves, disaster

Even a bear reaches out for help

There’s nobody there

Just miles of waste / nuclear rain

Trash made of what once was precious

I’m divided both fear and anger

Each from a source of course to be believed

High brow banter, experts counter

The images fill in the words they cannot

Lost in a flood, but burned in our conscience

We can’t go back, it won’t be the same

We can’t go back, never again

We can’t go back, and greed is the one to blame

今 夢に見る あの青い海

変わらない毎日は もう おとぎ話

目に見える この手で触れる

現実という名の ここは悪夢

空も海も山も 人も想いも消えて

ただここにあるのは 自分と明日だけ

we can’t go back, and greed is the one to blame

Je me souviens qu'il y a une ombre qui bouge

Manger au bord de chaque refus

Chocs puis après, vagues, catastrophes

Même un ours demande de l'aide

Il n'y a personne là-bas

Juste des kilomètres de déchets / pluie nucléaire

Déchets faits de ce qui était autrefois précieux

Je suis divisé à la fois en peur et en colère

Chacun d'une source bien sûr à croire

Plaisanterie intello, compteur d'experts

Les images remplissent les mots qu'elles ne peuvent pas

Perdu dans une inondation, mais brûlé dans notre conscience

Nous ne pouvons pas revenir en arrière, ce ne sera pas pareil

Nous ne pouvons pas revenir en arrière, plus jamais

Nous ne pouvons pas revenir en arrière, et la cupidité est la seule à blâmer

Cette mer bleue que je vois dans mes rêves maintenant

Chaque jour qui ne change pas est déjà un conte de fées

Je peux le voir, je peux le toucher avec cette main

Cet endroit appelé la réalité est un cauchemar

Le ciel, la mer, les montagnes, les gens et les sentiments ont tous disparu

Seuls moi et demain sont ici

nous ne pouvons pas revenir en arrière, et la cupidité est la seule à blâmer