No Moleste - Tig Notaro

I did some shows in Mexico

And like everywhere I go as soon as I checked into my hotel room

I immediately hang the «Do not disturb!»

sign on mu door

Or for the Spanish speaking «No moleste!»

That was kind of a creepy feeling

Hanging that on my door before bed

Nope «No moleste!»

Not tonight!

Try a couple of doors down

And actually after I did that joke in Omaha this guy came up to me

And it’s like «Just so you know I’m a Spanish interpreter and moleste means to

bother

Yeah I know «No moleste!»

So he thought that I thought there were sexual predators

Running up and down the hall of the resort where I was staying

And all the management decided to do instead of springing for some security

Was just to run down to the local Kinkos

And run of some shouthy low rent signs

That just said «No moleste!»

So like you’re in your room at night

Someone’s banging at the door

Trying to beat the door down

And you’re like «No moleste!»

And he’s like: «Oh sorry sight was turned the wrong way

It said «Si moleste!»

Oh ok cool could you just turn that around for me quickly?

J'ai fait quelques spectacles au Mexique

Et comme partout où je vais dès que je suis arrivé dans ma chambre d'hôtel

J'accroche immédiatement le "Ne pas déranger !"

s'inscrire à la porte mu

Ou pour les hispanophones "No moleste !"

C'était une sorte de sensation effrayante

Accrocher ça à ma porte avant de me coucher

Non "Pas moleste !"

Pas ce soir!

Essayez quelques portes plus bas

Et en fait, après avoir fait cette blague à Omaha, ce type est venu vers moi

Et c'est comme "Juste pour que tu saches que je suis un interprète espagnol et moleste signifie

embêter

Ouais je sais "Non moleste !"

Alors il pensait que je pensais qu'il y avait des prédateurs sexuels

Courir dans le couloir du complexe où je séjournais

Et tout ce que la direction a décidé de faire au lieu de se précipiter pour une certaine sécurité

C'était juste pour courir jusqu'au Kinkos local

Et une série de panneaux criards à faible loyer

Cela vient de dire "No moleste !"

Alors comme si vous étiez dans votre chambre la nuit

Quelqu'un frappe à la porte

Essayer d'enfoncer la porte

Et vous êtes comme "No moleste !"

Et il est comme : "Oh désolé, la vue a été tournée dans le mauvais sens

Ça disait "Si moleste !"

Oh ok cool, pourriez-vous changer cela pour moi rapidement ?