Spring Forward - Tiger Army

At the end of that May, the world seemed to shine

The air shimmered with expectancy — and it seemed to stop time

And you could feel it there, when life’s about to burst

I cannot calm my heart when I —

I think back on that summertime

When I wanted you to be mine

The world was smaller than my dreams

And now I feel it again

And so I make my way…

Many summers and winters have gone

But it is not the same — and I’m reminded when the sky sings your name

On a late spring night

I didn’t want to lose my life

For I knew that in darkness all dreams grow

Shadows kiss the golden light

Heat of day embraces night

At a speed approaching flight

I cannot feel the world trying to pull me down

Don’t let it pull you down

I think back on that summertime

When I wanted you to be mine

The world was smaller than my dreams

I want to feel it again

À la fin de ce mois de mai, le monde semblait briller

L'air scintillait d'attente et semblait arrêter le temps

Et tu pouvais le sentir là-bas, quand la vie est sur le point d'éclater

Je ne peux pas calmer mon cœur quand je —

Je repense à cet été

Quand je voulais que tu sois à moi

Le monde était plus petit que mes rêves

Et maintenant je le sens à nouveau

Et donc je fais mon chemin…

Beaucoup d'étés et d'hivers sont passés

Mais ce n'est pas pareil - et je me souviens quand le ciel chante ton nom

Par une nuit de fin de printemps

Je ne voulais pas perdre la vie

Car je savais que dans les ténèbres tous les rêves grandissent

Les ombres embrassent la lumière dorée

La chaleur du jour embrasse la nuit

À une vitesse approchant le vol

Je ne peux pas sentir le monde essayer de m'abattre

Ne vous laissez pas abattre

Je repense à cet été

Quand je voulais que tu sois à moi

Le monde était plus petit que mes rêves

Je veux le ressentir à nouveau